Ну, что? Полистала я вчера "Гипнотизера" в только что вышедшей озвучке, и сравнила переводы. Даже не знаю, кто из нас с переводчиком победил.
С одной стороны, у него, похоже, были фразы, которых в моих сабах не было, а значит, перевод полнее, как ни крути. С другой... во-1, у него явное непонимание, где там разговаривают на "ты", а где на "вы". У него везде сплошное ты-канье. Во-2, у меня как-то все же политературнее и даже при присутствии крепких словечек, без откровенного мата по поводу и без. С обилием мата там явно перестарались. В-3, у него почему-то плачущий ребенок- мальчик, а у меня девочка.