От рассказа про ресторан улыбнуло. Представила себя на вашем месте. Сижу я такая перевожу, перевожу. Невольно смотрю на стол, который ломится от всяческих яств. Икра чёрная, икра красная, икра заморская баклажанная, шкампики, устрицы. Желудок так не по детски начинает прихватывать. Медленно, но верно начинаю себя чувствовать собачкой Павлова и как бассет начинаю пускать длинные слюни-шнурки. Мне кажется, что в таких ситуациях партайгеноссе должны приходить каждый со своим переводчиком. Во-первых, чтоб не было разночтений. Ну и во-вторых, чтоб давать отдохнуть переводчикам. Потому, что от голодного переводчика может быть мало толку и получить примерно такой перевод: Мы мчались по каким то авеню,стритам и бай-стритам, дистритам и ривертсайдрайвам. . И последнее, прийдя на деловую встречу с собственным переводчиком это придаст некий статус партнёру (ИМХО). Не знаю стоимость синхронного перевода, но думаю, что она должна быть достойной.