Иллария сказал(a):

А вот лично для меня в своё время "Преступления страсти" стали приятным подарком. Я люблю спокойные детективы, без льющейся по экрану кровищи, без иных всяческих ужасов, желательно без маньяков. Собственно, даже детективы без триллера - то, что называется детективом классическим. И отдельная прелесть, если герои разговаривают культурно, без ненормативной лексики. А "Врут не только убийцы" - это не отдельный фильм с теми же героями, это первая серия из 6-ти, входящих в сериал

Я такие детективы тоже люблю, но если они английские. И в таких случаях смотрю в оригинале, млею и мурлычу от удовольствия- обожаю красивый английский.

Но так как жизнь моя вся такая напомаженная, меня так и тянет пощекотать нервишки. Совсем жесткую расчлененку не беру, но хорошо показанных маньяков- с медленной подачей, нагнетанием обстановки... обожаю.

Опять же, так как слышу оригинал, всегда чутко реагирую на перевод, и если там явный WTF, который мне переводят как "Какого черта", чувствую себя обманутой.