Если звук опережает, то добавьте тишину вначале, если отстает - вырежьте кусок аудиодорожки.
Если дорожка в AC3 или DTS - delaycut в помощь. Обрезаете (split) или вставляете delay без перекодирования.