Так наложением перевода на двухканальный оригинал (в том же аудишн) с последующим подгоном громкости дорожек (что б оригинал не "забивал" перевод) и сохранением в стерео. Нет нужды стерео расчленять на каналы.
Можно, конечно сделать 3-х канальную дорожку с переводом по центральному.