https://www.youtube.com/watch?v=dCCB1KEhRz8
Наши губы как вино
Пьет с моих, а я с нее
Совпаденье так чудесно!
Что ж! Мы влюблены!
На колене у меня
Любит так сидеть она,
Ну а я не возражаю --
Мы ведь влюблены!
Мне стало ясно,
Что любовь не разговоры,
И мне понятно --
Время нужно не терять на сборы!
И семью мы создадим
Оба двойню мы хотим
Вот такое совпаденье!
Мы ведь влюблены!
Повис было на крючке
У лучшей девушки окрест,
Но охвачен новой страстью я.
Прямо скажем, на распутье был...
Но сорвись хоть всё с мест,
Она моя наконец!
Тосты с яйцами люблю,
Ей -- батат и ветчину!
Идеально сочетанье!
Мы же влюблены!
Как с готовкой у нее?
Что там скажешь про шитье?
Шьет и шьет без остановки
Вот ведь повезло!
Она "подсела"
На Руди Валле
Поет приемник,
Когда в объятиях мы даже!
И пока моей не будет,
Я хожу как сам не свой,
А когда это случится
Ну какой же тут покой!
Я любима, он любим
Так тандем мы создадим!
Вот такое совпаденье!
Раз мы влюблены!
Любит рыбу, мясо--я
Настоящая семья!
Идеально сочетанье!
Мы ведь влюблены!
Мне стало ясно,
Что любовь не разговоры,
И мне понятно --
Время нужно не терять на сборы!
И семью мы создадим
Оба двойню мы хотим
Вот такое совпаденье!
Мы ведь влюблены!
Перевел Сердж Блэкторн (благодарю за помощь нашу
Merilyn)
https://www.youtube.com/watch?v=InTuAeGjr4M
Есть такая девушка-конфетка!
Сюзи, для Шекспира идеал!
Эту, впрочем, знаете кокетку
Про нее я б сразу прокричал:
Знали бы вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Стройная фигурка, ножки, весь фасад!
О! О! нету слов найти какой отпад!
Как за гриву лошадки за усами следил,
Поцелуй Сюзи жаркий сразу их и спалил!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!
(В другой музыкальной ритмике с производным от нее другим размером стиха
У меня усы такие были, конюх так за гривой не следил
Но так горячи у Сюзи губы, что их поцелуй ее спалил!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс! )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Знали бы вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Стройная фигурка, ножки, весь фасад!
О! О! нету слов найти какой отпад!
Бруклинцы все честолюбья полны
И это званье (СЮЗИ) оправдали я и ты
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!
================================================== =======================
А ЭТО ТО, ЧТО НЕ ВОШЛО В ФИЛЬМ
Как-то в поездке на обратном пути
Увлекшись за руль села, а мне пешком пришлось идти!
Знали б вы Сьюзен, как я знаю Сьюзен!
О! О! Девочка класс!
Знают все, что Сюзи благонравна
Видел кто ее навеселе?
И куда, зачем она гуляет
Всё это известно только мне
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Локоны ну как у Лорен Бэколл и приталенные платья-газ
А ее карьера... вести о ней еще дойдут до всех нас!
Ей на посиделках очень скучно, постоянно зевота у ней
На умерших смотрит так спокойно, словно побывала на войне
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!
В воскресенье прихожанка она
А в понедельник -- дел у ней кутерьма!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!
https://www.youtube.com/watch?v=MTlB8NvLVwo
Вот это да! (многократно)
Вот это да!
Время бежит, как всегда!
Поцелуем, как обычно,
Подведем мы счет тогда!
И словно знают
Те, что в крикет играют,
Что будь воля моя--
При луне б играл я
На питче уж мы
Когда чуть больше семи,
Но едва разыгрались
И во вкус мы вошли
И одиннадцать с четвертью
Уж велит нам уйти!
Вот в том и дело
Питч ждет новая смена
Часы не лгут!
Но как же они бегут!
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=ovYJ_A9PXfs
Ну и зачем мне деньги?
Ведь у меня есть ты!
Разве они заменят
Мне поцелуи твои?
Даже если сгустятся тучи,
Я всегда их смогу разогнать,
Если что не пойдет как надо,
То на это мне наплевать!
Стоит копить мне деньги
Как бы на "черный день"?
Радуга мне сияет
Думать о будущем лень!
У всех богачей миллион забот,
Своё состоянье блюдя
Мне ж думать об этом не надо
Мне нужно только тебя!
Что мне с деньгами делать?
Может подскажет кто?
Я ведь подобно факиру
Их обращу в ничто
СЮЗИ: В модный направлюсь бутик
СЭМ: Для тебя с бриллиантом кольцо
СЮЗИ: Лодку моторную, котик
СЭМ: Новое манто
СЮЗИ: Ну и мало ли чего!
СЭМ: Лучших собак и лошадок
Лучших всех вин и икры
СЮЗИ: А я машины с шофером
Как у кинозвезды!
СЭМ: Будем шататься по клубам
И вечеринках теперь
Раз к нам повернулась фортуна
Жить станем мы веселей!
Перевел Сердж Блэкторн ( при неоценимой помощи заиньки
Merilyn)
https://www.youtube.com/watch?v=ANRPmTZRqkg
Как услышу марш я Гименея,
Радуюсь, что это не со мной.
Слышал от людей про это дело-
С ним уйти дождешься в мир иной!
Многим тут романтика видна
Танцы мне важней и вкус вина!
Опять невеста,
Опять жених,
Опять медовый месяц их;
Причина та же,
А хоть не та,
Суть происшедшего одна.
Приход невесты вещает хор
Несчастный слышит свой приговор
Рассудок парень свой потерял
Гулянки ради
И так текут век за веком,
Тот же порядок дел.
Иль стать большим человеком,
Иль тем, каков твой удел
Его зовет она "мой котик" , и глазки томно закатив,
Ему готовит мясной штрудель и выпекает пироги
И это то, к чему стремиться,
От той гулянки?
Но не прошло даже и года,
В семье уж новая "погода"
Он от нее уже скучает, "налево" кажется гуляет
К "гулянке" новой
Всё чаще ночью она одна
И не записки, и не звонка
Ворчит, что занят, но трудно верить
Опять гуляет
Он не богач --
В год тысяч пять
Но как постановил судья,
"Тебе придется ей шесть отдать"
"А если просто ее пошлю?"
"Вполне возможно пойдешь в тюрьму"
Дешевле, парень ее терпеть,
Чем "делать ноги"
Перевел Сердж Блэкторн