Я решил перевести балладу Томаса Мура - The Minstrel Boy

The Minstrel Boy

Маленький бард

Маленький бард, что ушёл на войну,
Он значится в рядах павших,
Заткнул он за пояс меч отца своего,
А в заплечный мешок любимую арфу.

«Песен страна!» - воскликнул маленький бард,
«Хоть мир весь тебя предаст,
Будет острый меч, твои права охранять,
И верная арфа тебя прославлять!»

И пал маленький бард! Но цепью враг,
Не смог подчинить себе гордую душу,
Арфа, что любил бард, больше не запоёт,
Её струны разорвал бард в клочья.

И сказал он: «Цепи врага тебя не поработят,
Ты душа, любви и отваги!
Для свободных и светлых были песни твои,
И не будут звучать они в рабстве!»

Во время Гражданской войны в США третий куплет был переделан, и с того времени исполняется во время торжественных военный похорон.

Маленький бард вернётся, молись,
Обрадует нас эта весть,
Вернётся когда-то наш маленький бард,
Разорванный телом не духом,
И пусть он сыграет на арфе своей,
В том мире задуманный небом,
Потому, что каждая битва завершиться должна,
И вся горечь должна прекратиться.

Скрытый текст

Старинная баллада от Томаса Мура - The Minstrel Boy, которую я перевёл в оригинале, как она была написана автором. Песня была переписана во время Гражданской войны в США, и третий куплет был изменён на другой, но я сделал перевод в том виде, каким он был у Томаса Мур.