anko63 сказал(a):

А что не так с моей родной речью ?

русский - не французский, потому должны понимать, что не так с родной речью, и почему не следует подгонять сложение под чужеродные техники.