Форум Кинозала - Показать сообщение отдельно - Музыкально-танцевальная Аркадия

владелец · 25.08.2022, 17:04

https://www.youtube.com/watch?v=3iseapF6Yo4

Arizona Lady Cowboy Song
Поет Джералд Францен/ Gerald Frantzen

Из последней оперетты Имре Кальмана "Аризонская леди" (заканчивал ее, произведя окончательную отделку, его сын -- Эммерих Кальман . В оперетте рассказывается о венгерской колонии поселенцев в Аризоне.

Хотя, конечно, в данном случае приятнее слушать немецкий вариант, но к сожалению в нем нет вводной части (двух первых строф)

https://www.youtube.com/watch?v=TnE0Q8ZKy50
Arizona Lady: Kleines Cowboy-Lied
Поёт Фриц Вундердих / Fritz Wunderlich

Хочется петь мне даже
Уж от одних пейзажей!
Бескрайняя ширь
Долин и прерий
Это жизнь по мне!

Скрытый текст

Звезды сияют ярко
Здесь отдыхает душа
Хочется петь так бесконечно,
То, что люблю я всегда...

Сами песни тут
Это признают:
Хороша ковбоя здесь жизнь
Где ни пел бы я
И гитара моя.
Стайки девушек тут как тут

Вплоть до смерти я
Здесь готов так жить
И с рассвета путь свой держать
Гле я ни бывал,
Песни распевал,
Лишь боясь коня утомить.

В сумерках уж выезжаю,
Звезды в пути отмечаю,
Чтобы наметить путь,
Край ведь еще
Так мало знаю я

Куда б ни вели меня звезды,
Я предоставлен себе
С кем разделить красоту эту мог бы
Иль быть одному дальше мне?

Сами песни тут
Это признают:
Хороша ковбоя здесь жизнь
Где ни пел бы я
И гитара моя.
Стайки девушек тут как тут

Вплоть до смерти я
Здесь готов так жить
И с рассвета путь свой держать
Гле я ни бывал,
Песни распевал,
Лишь боясь коня утомить.
Так хочу и дальше я жить!

Перевод Серджа Блэкторна

25.08.2022, 17:04	#332
владелец Заслуженный Зритель Форумчанин Регистрация: 19.07.2010 Сообщения: 1,086 Репутация: 450	Джеральд Францен "Ковбойская серенада" (из оперетты "Аризонская леди" Имре Кальмана https://www.youtube.com/watch?v=3iseapF6Yo4 Arizona Lady Cowboy Song Поет Джералд Францен/ Gerald Frantzen Из последней оперетты Имре Кальмана "Аризонская леди" (заканчивал ее, произведя окончательную отделку, его сын -- Эммерих Кальман . В оперетте рассказывается о венгерской колонии поселенцев в Аризоне. Хотя, конечно, в данном случае приятнее слушать немецкий вариант, но к сожалению в нем нет вводной части (двух первых строф) https://www.youtube.com/watch?v=TnE0Q8ZKy50 Arizona Lady: Kleines Cowboy-Lied Поёт Фриц Вундердих / Fritz Wunderlich Хочется петь мне даже Уж от одних пейзажей! Бескрайняя ширь Долин и прерий Это жизнь по мне! Скрытый текст Звезды сияют ярко Здесь отдыхает душа Хочется петь так бесконечно, То, что люблю я всегда... Сами песни тут Это признают: Хороша ковбоя здесь жизнь Где ни пел бы я И гитара моя. Стайки девушек тут как тут Вплоть до смерти я Здесь готов так жить И с рассвета путь свой держать Гле я ни бывал, Песни распевал, Лишь боясь коня утомить. В сумерках уж выезжаю, Звезды в пути отмечаю, Чтобы наметить путь, Край ведь еще Так мало знаю я Куда б ни вели меня звезды, Я предоставлен себе С кем разделить красоту эту мог бы Иль быть одному дальше мне? Сами песни тут Это признают: Хороша ковбоя здесь жизнь Где ни пел бы я И гитара моя. Стайки девушек тут как тут Вплоть до смерти я Здесь готов так жить И с рассвета путь свой держать Гле я ни бывал, Песни распевал, Лишь боясь коня утомить. Так хочу и дальше я жить! Перевод Серджа Блэкторна Последний раз редактировалось Аneta, 03.05.2023 в 19:50.