beverley сказал(a):

начал я с соловья-разбойника, ты перевёл на богатыря, .

Я не переводил на богатыря.... Богатырь vs Соловей.... Богатырь - вторая сторона противостояния, он противостоит Соловью

Цитата

Соловей-чудодей не свисти громче всех
Не буди лучше богатыря
Пусть поспит он немного, устав от потех
Соловей не послушал, а зря....

А у тебя кто вторая сторона ?