Atreides сказал(a):

Я не переводил на богатыря.... Богатырь vs Соловей.... Богатырь - вторая сторона противостояния, он противостоит Соловью

А у тебя кто вторая сторона ?

сейчас ещё раз перечитал .. я ведь продолжил развивать в соответствии с заданием (во всяком случае мне так казалось).

Цитата

Неприветлив спросонок и зол богатырь :
Про меж ног ни седла, ни коня,
Лишь уносится ввысь огнедышащий хмырь,
Облапошивший нынче меня..

себе на уме я примерно таким разворот прокручивал :

Но тем самым, увы, не закончится быль
Пересяду с коня на фрегат......


но - славбогу - нашли как выкружить и закруглиться.