https://www.youtube.com/watch?v=O5p1-iMz4Lw&t=42s
Sigrid & Marina - Mariandl
Из музыкальной мелодрамы
"Мариандль" (1961/62)
Mariandl-andl-andl,
aus dem Wachauer Landl-Landl.
Dein lieber Name klingt
schon wie ein liebes Wort.
Mariandl-andl-andl,
du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du h;ltst es fest und l;sst es
nie mehr wieder fort.
Und jedes Jahr, stell ich mich ein,
dran ist der Donaustrom nicht schuld
und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
zieht mich mein Mariandl-andl.
Denn sie wird ganz allein,
nur mein Mariandl sein.
Wenn ein junger Mann von Liebe spricht,
wird es bald ein Gedicht.
Und hat er ein lyrisches Gem;t,
wird daraus oft ein Lied.
Was ihn dazu trieb, dass er's niederschrieb,
hei;t: Ich hab' dich lieb!
Mariandl-andl-andl,
du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du h;ltst es fest und l;sst es
nie mehr wieder fort.
Und jedes Jahr, stell ich mich ein,
dran ist der Donaustrom nicht schuld
und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
zieht mich mein Mariandl-andl.
Denn sie wird ganz allein,
nur mein Mariandl sein.
Мариандль-андль-андль
Вахауэре Ландль-Ландле
Это имя для меня
Дороже всяких слов
Мариандль-андль-андль
Моё сердце в Бандль-Бандль
Оно тебе принадлежит,
Держи его!
Я убеждаюсь каждый год
Не в том причина, что Дунай
Здесь так течет
В Вахауэр Ландль-Ландль
Меня тянет Мариандль,
Он один, лишь он один,
Мой Мариандль
Юноши слова любви
Превращаются в стихи,
Если ж лирикой полны,
Станут песнями они
Что зажгло его, пафос придало?
Да ответ в любви!
Мариандль-андль-андль
Моё сердце в Бандль-Бандль
Оно тебе принадлежит,
Держи его!
Я убеждаюсь каждый год
Не в том причина, что Дунай
Здесь так течет
В Вахауэр Ландль-Ландль
Меня тянет Мариандль,
Он один, лишь он один,
Мой Мариандль
Перевод Серджа Блэкторна