Показать сообщение отдельно
Старый 21.09.2026, 15:53   #260
Аneta
Редактор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для Аneta
Регистрация: 19.08.2012
Сообщения: 2,720
Репутация: 18293




Перебирала книги домашней библиотеки и не нашла роман Артуро Переса-Реверте «Королева Юга»... вспомнила, что одолжила книгу подруге почитать и она не возвратила...


Обложка книги того издания была выдержана в стиле уважения к личности уроженца Картахены (Испания) знаменитого писателя и журналиста и к содержанию книги. Обложки в интернете не нашла, а те, что увидела - поразили дешевизной, китчем.
Книга произвела на меня впечатление о силе характера женщины в мужском ремесле. Нашла книгу в интернете и поискала баллады. Слова баллад незатейливы, но за ними судьбы простого народа.

И так! Встала, подошла к бару и вернулась с бутылкой «Эррадура Репосадо» и парой высоких узких стаканчиков, которые мексиканцы называют «кабальито». Если кому интересно, то второй стаканчик для Вас. У меня их 12 «кабальито», и я только что открыла бутылку.



«Предательство и контрабанду, их не разделишь ни с кем».

Если позволят нам, если позволят,
будем друг друга любить мы всю жизнь.

Королева Юга - Тереса Мендос

Она появилась, когда колумбийские картели искали альтернативные пути в Европу. Она превратила неорганизованные перевозки наркотиков в четко работающую транснациональную корпорацию. Не только марокканский гашиш - в восточном Средиземноморье, она создала целую кокаиновую сеть. Вместе с солнцевской мафией вытеснила другие группировки, которые стремились пустить корни в регионе. Собственного товара у нее никогда не было, но почти все зависели от нее. По трупам своих мужчин бывшая девочка мексиканского контрабандиста восходила к вершинам власти и могущества. Она стала Королевой Юга. И о ней сочинили балладу, до сих пор запрещенную в некоторых странах мира.

Блондин Давила

В память о наших хороших минутах, девочка. В память о хороших минутах. Таким вот — отважным и безответственным — был Блондин Давила. Виртуоз «Сессны». «Король короткой рулежки». Блондин умел поднять свой самолет, битком набитый марихуаной или кокаином, с полосы длиной едва ли три сотни метров или носиться в кромешной ночной тьме, чуть не касаясь воды, через границу — туда и обратно, уклоняясь от радаров федеральной полиции и ястребов-перехватчиков ДЭА. Он умел жить на острие ножа, разыгрывая собственные карты за спиной хозяев. И умел проигрывать.

]Все меня здесь уважают —
мать, отец, друзья, невеста.
Самолет я поднимаю
без разбега, прямо с места.
Мчусь во тьме, как легкий дым,
крыльями воды касаюсь,
и с оружием любым
как с родным я управляюсь…

Голоса она не узнала. У Блондина были друзья, некоторые — верные, повязанные кодексом тех времен, когда они провозили через Эль-Пасо в Соединенные Штаты в покрышках своих машин пакетики с белым порошком. Это мог быть любой — может, Чистюля Росас, а может, Рамиро Васкес. Она не поняла, кто ей звонит, да это и не нужно, потому что смысл был совершенно ясен. «Блондина грохнули, — повторил голос. — С ним разобрались, и с его двоюродным братом тоже. Теперь настал черед семьи брата — и твой. Так что беги что есть мочи. Беги и не останавливайся».

Она представила, как этот человек кивает, внимательно слушая, в дыму, среди стаканов какой-нибудь таверны, сидя за столом напротив Блондина, а тот покуривает косячок, как обычно, закинув ногу на ногу: остроносые ковбойские сапоги из змеиной кожи, шейный платок под воротом рубашки, летная куртка на спинке стула, короткие светлые волосы, дерзкая, уверенная улыбка. Ты сделаешь это ради меня, браток, если меня грохнут. Ты велишь ей бежать и не останавливаться, потому что ее они тоже захотят убрать.

Тереса и Давила мечтали и это случилось,
чтобы «Лос Тигрес» или «Лос Туканес» посвящали им баллады. …

…Под песню, что марьячи заказал.
Со мной текила — друг мой самый верный,
а в памяти моей — твои глаза…
Кто в жизни хоть бы раз любви не верил,
кто, все простив, не звал ее назад?
Кто не входил, страдая, в эти двери,
чтоб песню и текилу заказать?..

Что ж ты натворила, Маргарита…
Понял я, что жизнь моя разбита.
Понял я: ты больше не моя…
Полсудьбы моей ушло с тобою.
Пусть она хранит тебя вдали.

С друзьями Ламберто Кинтеро
в Саладо ехал кутить.
Фургон увязался серый
за ними на полпути…
Один из друзей заметил:
— Тут что-то неладно, браток.
Ламберто, смеясь, ответил:
— А пистолеты на что?..
Умчался фургончик серый,
журчит под мостом вода.
Дона Ламберто Кинтеро
нам не забыть никогда.

Когда я сидел в таверне,
не болела моя душа…
Пусть кончится жизнь моя
рядом с бокалом вина…
Ты хочешь, чтоб тебя я пожалел,
но ты ведь знаешь, знаешь:
эта песня — последняя из всех,
что я на свете спел


Королева юга (1-63 серии из 63) / La reina del sur / 2011 /

♫ The Queen of the South ♫
  Ответить с цитированием