владелец

https://www.youtube.com/watch?v=awcB2M4pfTA



Davia et Pierre Moreno " pas sur la bouche " 1931



Дэвия (в фильме играет Мирей Перре) и Пьер Морено "Только не в губы" (из одноименного мюзикла 1931 года)




[Faradel:]
Le baiser, que l'on aim' tant,
Au lieu d';tre excitant,
Moi j' le trouv' d;go;tant
Non je n' suis pas pudibond,
Mais je n' trouv' pas ;a bon
Et ;a m' fait faire un bond
Jamais aucune femm'
N' a pris c' baiser inf;m'
Ma bouche a d'autres emplois
Je la garde pour moi.

[Gilberte Valandray:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Ca m'effarouche,
[Gilberte:]
Pas sur la bouche, Ca l'effarouche
[Faradel:]
La bouche c'est fait pour causer,
Pas pour baiser
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
J' veux pas qu'on touche !
[Gilberte:]
Pas sur la bouche
[Faradel:]
J' veux bien ailleurs
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Il n' y a rien de meilleur

On voit dans tous les cin;s
Des baisers effr;n;s,
Quand l' film est termin;
Sur l';cran, les museaux joints,
Ils rest'nt vingt s'cond's au moins
Et d'vant deux mille t;moins,
Moi je trouv' ;a cyniqu'
Et c'n'est pas hygi;niqu':
J' gard' mes mirob's c'est plus sain
Qu'les passer au voisin.

[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Ca m'effarouche,
[Gilberte:]
Pas sur la bouche, Ca l'effarouche
[Faradel:]
La bouche c'est fait pour causer,
Pas pour baiser
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
J' veux pas qu'on touche !
[Gilberte:]
Pas sur la bouche
[Faradel:]
J' veux bien ailleurs
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Il n' y a rien de meilleur






[Фарадель:]
Поцелуй, что
Возбуждает всех,,
Брезгливость вызывает
Лишь в моей душе
Я не строю из себя ханжу,
Но он лишь вызывает тошноту
Из всех женщин никому
Этот "приз" не поднесу
У рта моего есть другие дела,
Для них и беречь его буду лишь я

[Жильберта Валландрэ:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Не в губы только
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
В чем находят "соль"-то!
[Жильберта:]
В чем "соль" не знает! Не понимает
[Фарадель:]
Не для лизанья, а для разговоров
Создан рот у нас
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Только не в губы
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Ты губ не распускай!
[Жильберта:]
А если не в губы?
[Фарадель:]
Можно тогда
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Другое дело, да!

Вижу, часто как в кино
Целуются со страстью,
Когда фильм уж завершен
На экране губ сплетенье
И не меньше двадцати секунд,
Хорошо хоть не минут
Как же это всё цинично
Также негигиенично
Лучше микробы при себе держать,
Другому чем передавать

[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Не в губы только
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
В чем находят "соль"-то!
[Жильберта:]
В чем "соль" не знает! Не понимает
[Фарадель:]
Не для лизанья, а для разговоров
Создан рот у нас
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Только не в губы
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Ты губ не распускай!
[Жильберта:]
А если не в губы?
[Фарадель:]
Можно тогда
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Другое дело, да!



Перевод Серджа Блэкторна