https://www.youtube.com/watch?v=lwMV5VCh57g&t=2s
Francisco Alves,1933,"Quem n;o quer sou eu". Cenas cinema Pina Menichelli
Франсиску Алвес "Теперь я не хочу тебя" (с кадрами из фйильмов с
Пиной Меникелли)
FRANCISCO ALVES:
Quando eu queria o teu amor
N;o davas aten;;o ao meu
Pra mim tu n;o tens mais valor
Agora quem n;o quer sou eu
CORO:
Quando eu queria o teu amor
N;o davas aten;;o ao meu
Pra mim tu n;o tens mais valor
Agora quem n;o quer sou eu
FRANCISCO:
Observo que hoje em dia
Quem n;o quis diz que me quer
Cabe muita hipocrisia num capricho de mulher
Vou viver desiludido
Sem amor, sem ideal
Pra n;o ser submetido a desejo t;o banal
CORO:
Quando eu queria o teu amor
N;o davas aten;;o ao meu
Pra mim tu n;o tens mais valor
Agora quem n;o quer sou eu
FRANCISCO:
Ao ouvir tuas propostas
Com t;o falsas frases juntas
Achei uma s; resposta
Que responde mil perguntas
H;s de ter em tua vida
Um destino igual ao meu
Podes ser desiludida
Hoje quem n;o quer sou eu
RIFF MUSICAL
CORO:
Quando eu queria o teu amor
N;o davas aten;;o ao meu
Pra mim tu n;o tens mais valor
Agora quem n;o quer sou eu
ФРАНСИСКУ АЛВЕС:
Я тщетно жаждал так тебя
Была ко мне ты холодна
Теперь уж равнодушен я,
И мне ты больше не нужна
ХОР:
Он тщетно жаждал так тебя
Была к нему ты холодна
Теперь уж равнодушен он,
Ему ты больше не нужна
ФРАЕСИСКУ:
А теперь всё изменилось:
Дамы бегают за мной
Лицемерие сквозит в них, виден и расчет простой
Буду жить, не веря в чувства,
В них любовь не разглядишь
Чарам уж не поддаваясь, тело покупая лишь
ХОР:
Он тщетно жаждал так тебя
Была к нему ты холодна
Теперь уж равнодушен он,
Ему ты больше не нужна
ФРАНСИСКУ:
Слушая твои признанья,
Сотканные с лживых фраз,
Точку чтоб на том поставить,
Выскажу всё без прикрас
Ты в таком же положеньи,
В ком когда-то был и я.
Как бы ты ни сожалела,
Знай, я не хочу тебя
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ХОР:
Он тщетно жаждал так тебя
Была к нему ты холодна
Теперь уж равнодушен он,
Ему ты больше не нужна
Перевод Серджа Блэкторна