https://www.youtube.com/watch?v=n1N5MWDaOqM&t=43s
La chanson du ma;on
Морис Шевалье "Песня каменщика"
Il ;tait une fois
Tout l;-haut sur un toit
Un ma;on qui chantait sa romance
Ce fait n'a l'air de rien
Vous allez voir combien
Un p'tit fait peut avoir d'importance
Comme il me reste ; vous prouver comment,
Je vais commencer par le commenc'ment
Un ma;on
Chantait une chanson
L;-haut sur le toit d'une maison,
Et la voix de l'homme s'envola
Pour se poser par l;
Comme un oiseau sur la
Voix d'un autre ma;on
Qui reprit la chanson
Sur le toit voisin de la maison
Et ainsi commen;a l'unisson
De deux ma;ons et d'une chanson !
De ma;on en ma;on,
De pignon en pignon
Et de rue en ville et en village,
La chanson prit son vol,
Et dans sa course folle
Accrocha tous les ;chafaudages.
Le bon vieux cur; se mit ; danser,
Parce que dans le pays tout entier
Mill' ma;ons
Chantaient une chanson
Tout l;-haut sur le toit des maisons
;a leur donnait du coeur au boulot
Les mat;riaux
Tout seuls !
Semblaient monter tout seuls !
Et les maisons
Poussaient comme des champignons
;a faisait la joie des compagnons
Qui chantaient avec tous les ma;ons
Tout l;-haut, sur le toit des maisons
De chantier en chantier
Tous les corps de m;tier
Travaillaient et chantaient en cadence
Le soleil dans le ciel
Trouva tout naturel
De rentrer ; son tour dans la danse
C'est alors qu'il m'est venu cette id;e,
Vous n'en ferez que ce que vous voudrez :
Si tout l' mond' chantait comm' les ma;ons
Si chacun apportait son mo;llon,
Nous reb;tirions notre maison
Qui deviendrait, Bon Dieu !
La maison du Bon Dieu !
Notre chanson
Serait la plus bell' des chansons
Et quand viendrait la belle saison
Nous serions des millions de ma;ons
; chanter sous le toit d'nos maisons
UN RIFF MUSICAL AVEC Un riff musical avec un SIFFLEMENT
Nous serions des millions de maçons
À chanter sous le toit d'nos maisons !
Как-то каменщик
На крыше находился.
Распевая там свою балладу.
На первый взгляд, пустяк.
А может, и не так
Похоже, стоящей была та серенада
Начну, пожалуй, я тогда с начала,
Чтоб вам тогда совсем понятно стало
Каменщик
На крыше песню пел
Звонкий голос так его летел
Птицею спускаясь
Дальше для того,
Песню подхватил чтоб
Каменщик другой
Тот.что на соседней крыше был
И который эту песню ухватил
И вот так созвучие произошло
Двух укладчиков и песенки одной!
Один, другой "масон"
Один, другой фронтон
От дорог до городов, селений
Взмывает песня вверх,
Внизу ж пойдя на бег,
Вплетаясь в каждое строенье
В пляс пустился даже сам кюре
Потому что уж по всей стране..
Тысячи "масонов"
Поверх крыш
Пели песню, слышал весь Париж
Придала работе сил она
Кирпичи так
И прыгали в руках
И ложились в кладку только так!
Как грибы
После дождя росли дома
Как же рады были мастера,
Снизу подпевая каменщикам тем,
Наверху кто эту песню пел
И от стройки к стройке
В трудовой страде
Песне в такт работали везде
Солнце пожелало
В том участие принять
Песни ритм лучами освещать
Насчет песни мысль тогда пришла:
А как будет пусть идет она
Вот все люди петь бы так могли.
В "кладку" б любую каждый "камень" свой ложил
Всё, что хочешь мы построить бы могли
Храм бога самого
Эдема сад разбить
Из всех песен.
Она лучшей бы была
И завоевала б всё вокруг она
Все, кто строит, созидает этот мир
Песню пели б эту как свой гимн
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ С ПОСВИСТОМ
Все, кто строит, созидает этот мир
Песню пели б эту как свой гимн
Перевод Серджа Блэкторна