Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

Marillion78 сказал(a):

Это особый случай и при этом всё равно пример того, что не все даже на этих сайтах думают, "как принято". Пока он был на e180, он "авторских переводчиков" наоборот хвалил. Т.е. он говорит не что думает на самом деле, а что ему более выгодно (включая психологические выгоды) в данный момент.

Он не показатель конечно. Его на е180 банили 2 раза за троллинг и это только те случаи, о которых я знаю. Первый раз был в 2013-м.
Он тролль, хам, всюду лезет с нравоучениями, поясняет очевидности, перевирает смысл сказанного оппонентом, может нахамить и поставить смайлик или тут же предложить помочь. При этом потом пишет в личку и на что-то жалуется.

Достаточно сказать, что он мой никнейм раз 50 перевирал и я каждый раз его поправлял и пояснял значение. А он спустя время по новой.

Он вот недавно с какого-то перепуга написал, что у меня на тру множество аккаунтов с разными никами и я ими всеми дескать пользуюсь и прочий бред.

А у меня там 1 аккаунт - один и тот же с 2007 года.

Avedon3000 сказал(a):

Потому, что никто не будет отслеживать, что кого-то там назвали любителем и никто не будет править имеющиеся 50 000 или более раздач.

Вот https://kinozal-tv.appspot.com/details.php?id=1837766
Преступление дьявола (Королевы зла)

В этой раздаче Есарев назван Проф. одноголосым, а в других Авторским переводчиком.
А он не является ни профи ни авторским.

Это конечно, что никто не будет править 50000, но как раз таки эти дополнения и будут якорем в таких вот ситуациях в дальнейшем и со временем все выровняется.

В основном названии ПО, а во вкладке Релиз указан как одноголосый закадровый (OЗ) совесть проснулась ) - https://kinozal.me/details.php?id=1837804

RybachokV сказал(a):

Это конечно, что никто не будет править 50000, но как раз таки эти дополнения и будут якорем в таких вот ситуациях в дальнейшем и со временем все выровняется.

В основном названии ПО, а во вкладке Релиз указан как одноголосый закадровый (OЗ) совесть проснулась - https://kinozal.me/details.php?id=1837804

в соседних раздачах этого кино он - авторский)

Avedon3000 сказал(a):

в соседних раздачах этого кино он - авторский))

)) Следует, в скором времени, ожидать дубляж того же фильма. )

RybachokV сказал(a):

В основном названии ПО, а во вкладке Релиз указан как одноголосый закадровый (OЗ) совесть проснулась - https://kinozal.me/details.php?id=1837804

Это может быть потому, что до внесения поправок в Правила в шаблоне оформления раздачи пока можно выбрать только либо ПО, либо ЛО, а ОЗ там и вовсе нет. Выбирать ЛО не каждому захочется.

RybachokV сказал(a):

А если так?
Исполнители закадровых переводов.

Если совсем не разделять на закадровых переводчиков, дикторов и актеров озвучания, то можно и так.

А можно и разделить на "закадровых переводчиков" (исполнителей собственного авторского перевода), "дикторов" (которые только озвучивают, а не переводят) и "актеров озвучания" (профессиональных актеров). Обозначив, что списки в любом случае неполные и служат только вспомогательным инструментом для опознавания голосов закадровой озвучки, но ни в коем случае не фетишем, не иконой и не абсолютным правилом.

Мне заниматься составлением списков некогда и неохота.

RybachokV сказал(a):

Вот тут подумал , может у вас лучше получится, да и вам это ближе. Многих вы знаете и видение этих списков вам отчетливее представляется.

Одна тема будет о переводчиках известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD (Avedon3000)

К сожалению, я не буду этого делать по множеству причин. В том числе и потому, что нет желания и времени на это.

Понимаю.

Adriano Celentano — Confessa (alternative version)

RybachokV сказал(a):

Вот тут подумал , может у вас лучше получится , да и вам это ближе. Многих вы знаете и видение этих списков вам отчетливее представляется.

Вы главное финальный доработанный вариант дополнений в Правила Администрации отправьте.

Списки представителей закадровых голосов пополнять можно вечно, а раздачи создаются постоянно и в настоящее время.

Да, в предварительном описании в строке В ролях: указывают только актеров и соответственно перейдя по ссылке можно посмотреть список раздач персоны. Отдельной строки для переводчиков нет, вот поэтому так и получается. Но если размышлять логически, то прочитав в основном названии фамилию авторского переводчика, пользователи рано или поздно захотят узнать о нем больше и начнут первым делом искать где? предположительно в списке персон https://kinozal.me/personsearch.php, и не найдя на этом сайте, найдут на другом. Или может кто-то думает, что пользователь станет искать на форуме? Конечно нет. Хотя биографии многих авторских переводчиков на форуме у нас есть, что еще больше упрощает создавшуюся ситуацию.
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

Но ведь можно и просто создать страницу переводчика и оставить гиперссылку на поисковый запрос, к примеру:
Раздачи персоны

Нужно лишь добавить авторских переводчиков фильмов в список:
Правила оформления страниц Персон #2

Цитата

В разделе возможно оформление страниц следующих Персон:
- актеров/актрис кино и ТВ;
- режиссеров, продюсеров, сценаристов, кинооператоров;
- певцов/певиц, композиторов, дирижеров, музыкальные группы;
- актеров/актрис озвучивания, переводчиков-синхронистов, дикторов озвучивающих аудио-книги;
- писателей;
- ТВ-комментаторов;
- ТВ-ведущих;
- ТВ-персон.

* Актёр озвучивания - https://ru.wikipedia.org/wiki/Актёр_озвучивания
* Переводчик-синхронист – это специалист, который обеспечивает перевод с иностранных языков на русский и в обратном направлении параллельно с озвучиванием текста своим голосом (другими словами, авторский переводчик).

Один вариант баннера у нас уже есть:

Скрытый текст

#1300

Barents сказал(a):

Клуб переводчиков

Вот такая идея возникла у Barents при создании баннера, создать Клуб Переводчиков. Что думаете по этому поводу?

Нужно что-то решать.
Что мы имеем:

1. Авторские переводчики
Авторские переводчики 3 блока

2. Список переговорщиков

3. Город переводчиков

4. Список любительских переводчиков, дикторов и переговорщиков

5. На форуме

Всех переводчиков мы объединим в один Клуб Переводчиков. Баннер и список из всех переводчиков.

Скрытый текст

Виды и характеристики переводов:

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и Правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.
* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода, или же перевод озвучивает другой человек).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

Ознакомиться с информацией о закадровых исполнителях можно *здесь

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — озвучивание производится двумя людьми. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами-дублерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — выполненный переводчиком кино, в озвучивании принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.) не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики в звуковой дорожке, наличием рекламы. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит название группы (без доменного имени), ФИО автора перевода и/или диктора, год создания перевода, без привязки к чему-либо, то есть без названий адресов сайтов, и тому подобного).
Пример:
Группа: Название
Автор перевода: ФИО или никнейм (если известно)
Озвучено: перечисляется кем озвучено (ФИО или никнеймы).
Год, когда был создан перевод.

Профессиональные и любительские студии переводов можно посмотреть * здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой (от высшего к низшему):
- Дублированный, Профессиональный, Закадровый.
- Любительский.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи без субтитров или с субтитрами на русском языке, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

Euro & Status Quo - In The Army Now (Remix) :)

25Kuzmich написал:

Придется купить подписку если хотите досмотреть данный сериал и многие другие. С 1 июня Google закрутил болты с DRM и теперь многие сериалы останутся без обновление пока не будет другой способ (помимо записи экрана, я таким не занимаюсь).
Возможно кто-то другой сможет залить именно 8-10 серии когда они выйдут. Я по техническим причинам продолжить данную раздачу пока не могу в ближайший время.

И где и что нужно покупать, подскажите люди добрые пожалуйста!

Значит ли это, что на кинозале сериалов в формате Avi больше не будет?

GeimsLast сказал(a):

25Kuzmich написал:

Придется купить подписку если хотите досмотреть данный сериал и многие другие. С 1 июня Google закрутил болты с DRM и теперь многие сериалы останутся без обновление пока не будет другой способ (помимо записи экрана, я таким не занимаюсь).
Возможно кто-то другой сможет залить именно 8-10 серии когда они выйдут. Я по техническим причинам продолжить данную раздачу пока не могу в ближайший время.

И где и что нужно покупать, подскажите люди добрые пожалуйста!

Значит ли это, что на кинозале сериалов в формате Avi больше не будет?

Я Вам ответил в ЛС.
По торренту люди скачивают бесплатно.
Подписка на сериалы он лайн - просмотр платный.

igorella87 сказал(a):

Я Вам ответил в ЛС.
По торренту люди скачивают бесплатно.
Подписка на сериалы он лайн - просмотр платный.

Спасибо я понял. Но смотреть я не могу и-за здоровья. Только скачивать и просмотр а ДВД плеере, вот в чё беда

Тупые сериалы не о чём или эротика стали во главе всех раздач. Жаль очень. Хороший был трекер.

GeimsLast
В разделе форума Домашний кинотеатр есть различные подборки фильмов и сериалов.

В Разделе Главных Кинооператоров, а именно в теме Вопросы Главных Кинооператоров к Администрации, пользователь kinopub своим постом натолкнул на мысль внести дополнение в описание любительского перевода.

Виды и характеристики переводов

Скрытый текст

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и Правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.
* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода (переводчику-синхронисту), или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

Ознакомиться с информацией о закадровых исполнителях можно *здесь.

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — озвучивание производится двумя людьми. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами-дублерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — выполненный переводчиком кино, в озвучивании принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.) не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики в звуковой дорожке, наличием рекламы. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит название группы (без доменного имени), ФИО автора перевода и/или диктора, год создания перевода (озвучивания), без привязки к чему-либо, то есть без названий адресов сайтов, и тому подобного).
Пример:
Группа: Название
Автор перевода: ФИО или никнейм (если известно)
Озвучено: перечисляется кем озвучено (ФИО или никнеймы).
Год, когда был создан перевод (озвучивание).

Профессиональные и любительские студии переводов можно посмотреть * здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой (от высшего к низшему):
- Дублированный, Профессиональный, Закадровый.
- Любительский.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи без субтитров или с субтитрами на русском языке, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

сейчас сказал(a):

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики в звуковой дорожке, наличием рекламы. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит название группы (без доменного имени), ФИО автора перевода и/или диктора, год создания перевода (озвучивания), без привязки к чему-либо, то есть без названий адресов сайтов, и тому подобного).
Пример:
Группа: Название
Автор перевода: ФИО или никнейм (если известно)
Озвучено: перечисляется кем озвучено (ФИО или никнеймы).
Год, когда был создан перевод (озвучивание).

с дополнением сказал(a):

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке, наличием любой рекламы на протяжении киноленты. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит название группы (без доменного имени), по заказу кого сделан перевод (без доменного имени), ФИО автора перевода и/или диктора, год создания перевода (озвучивания).
К примеру:
Озвучено тем-то по заказу того-то.
Или:
Группа: Название
Автор перевода: ФИО или никнейм (если известно)
Озвучено: перечисляется кем озвучено (ФИО или никнеймы).
Год, когда был создан перевод (озвучивание).

Как Вам такой вариант?

Мне в целом всё нравится, только про повторы я не согласен, что дубляж или многоголосая озвучка могут замещать двухголосый или одноголосый перевод (особенно когда неизвестно, авторский он или нет).

В целом для меня дубляж, многоголосые, двухголосые и одноголосые озвучки являются равнозначными, и имеющие равные права на существования на трекере - кому в чем больше нравится смотреть, тот пусть в такой озвучке и смотрит.

Только откровенно "любительские" (в соответствии с новой формулировкой), наверное, можно замещать другими озвучками.

Правда, в правилах и в шаблонах оформлениях раздачи пока всё равно ничего не изменилось...