Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

1oo сказал(a):

ОК, если не умеете понимать текст, зайду с другой стороны.
Есть общие правила: Правила раздела «Видео»
Есть отдельно по авторским: Авторские переводы
И есть список авторских переводчиков, одобренный администрацией и периодически пополняемый: Авторские переводы: переводчики, информация, семплы
При всем уважении к озвучке Алексея Антипова, его в этом списке нет. А значит его озвучка, как и многих других пользователей - любительская.

Вот что написано в правилах, а не то, что Вы где-то вычитали.

Зайдите в общие правила, по ссылке которая в Вашем сообщении и нажмите на Качество фильма и перевода



А то, что в списке кого-то нет, это не страшно. Нам, главное, правильно определить каждый вид из представленных характеристик переводов.

Тот список является информационным ориентиром - чтобы релизёрам было проще определять переводчика на слух. А не частью правил и не догмой в последней инстанции.

И в этом списке присутствуют в том числе не "те самые". Хотя большинство пользователей в "тех самых" всё равно не разбирается. Те немногие, для кого авторские переводы - это исключительно переводы "тех самых" "авторских переводчиков" и кто в них разбирается - те это увидят.

Marillion78 сказал(a):

Тот список является информационным ориентиром - чтобы релизёрам было проще определять переводчика на слух. А не частью правил и не догмой в последней инстанции.

И в этом списке присутствуют в том числе не "те самые". Хотя большинство пользователей в "тех самых" всё равно не разбирается. Те немногие, для кого это исключительно "те самые" и кто в них разбирается - те это увидят.

Раз Вы уже стали АП, не какой-нибудь любитель, напомните, пожалуйста, сколько у Вас всего работ и с каких языков Вы делаете свои переводы.

1oo сказал(a):

Раз Вы уже стали АП, не какой-нибудь любитель, напомните, пожалуйста, сколько у Вас всего работ и с каких языков Вы делаете свои переводы.

Я перевел несколько фильмов - переводить могу с английского и с эсперанто.

Но по причине такого отношения общественности, и по причине того, что на самом деле заработать этим делом можно разве что только на пиво - лично у меня больше нет интересов "пробиваться" и "заслуживать признание общественности" в качестве переводчика фильмов. Если я сейчас и захочу переводить какой-то фильм - то только тот, который мне самому сильно захочется переводить.

Но и раздавать переводы других людей, которые для других пользователей "любительские" - у меня тоже нет никакого желания. Пользователи не заслуживают возможности смотреть фильмы бесплатно в переводах "любителей". И да - я отношусь к таким зрителям с презрением и именно так на них и смотрю.

Алексеев и Живов уже умерли - пусть пытаются силами 70 человек скинуться на переводы тех, кто пока остался из "тех самых". Но они тоже не вечные. Да и эти 70 человек тоже. Другие всё равно за деньги ни у кого ничего не заказывают.

В общем, главное понять, что в основном названии указывается вид перевода. К примеру, профессиональный перевод (озвученный актером), авторский перевод (озвученный автором перевода), любительский (озвученный человеком без актерского образования, но это не значит, что озвучивание плохое и наихудшее из представленных). Нельзя сравнивать разные виды переводов. Внутри каждого отдельного вида можно сравнить, для себя.

И конечно же, остается открытым вопрос как обозначить неизвестный перевод, когда неизвестно кто озвучил (актер или автор перевода), на такие неизвестные аудио дорожки, сразу набрасывается ярлык наихудшего и обозначается ЛО. Но ведь голос может принадлежать актеру или автору перевода. И тогда означение ЛО будет неверным.

RybachokV сказал(a):

любительский (озвученный человеком без актерского образования, но это не значит, что озвучивание плохое и наихудшее из представленных).

Это просто "одноголосый закадровый".

RybachokV сказал(a):

И конечно же, остается открытым вопрос как обозначить неизвестный перевод, когда неизвестно кто озвучил (актер или автор перевода), на такие неизвестные аудио дорожки, сразу набрасывается ярлык наихудшего и обозначается ЛО. Но ведь голос может принадлежать актеру или автору перевода. И тогда означение ЛО будет неверным.

И это тоже просто "одноголосый закадровый".

Да, лучше считать, что это одноголосый закадровый, а не любительский (наихудший из представленых).

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".

* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

Виды и характеристики переводов с дополнениями

Скрытый текст

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.

* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода, или же перевод озвучивает другой человек — переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — перевод, где всех актеров озвучивает два человека. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не в профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не в профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино, в озвучивании которого принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети — непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

Профессиональные студии переводов можно посмотреть * здесь.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — разновидность закадрового одноголосого перевода. Для того чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода — человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторах переводов и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.
Известные представители авторского перевода и фильмы, сериалы, переведенные ими представлены *здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

ЛО, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: аппаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке. Также характеризуется наличием любой рекламы на протяжении киноленты. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать рекламную информацию любого типа (исключением может быть только звуковое сообщение в титрах, в котором прозвучит такая информация как, название группы, ФИО или никнейм автора перевода и/или диктора (если известно), по заказу кого сделан перевод и год создания перевода, без доменных имен).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание на то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи с субтитрами на русском языке или без субтитров, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

В этой раздаче авторский перевод или закадровый? В закладке написано авторский, а в основном названии ЛО.

RybachokV сказал(a):

В этой раздаче авторский перевод или закадровый? В закладке написано авторский, а в основном названии ЛО.

В данной раздаче переводчиком и автором перевода являюсь я.
Я перевел и озвучил.

Marillion78 сказал(a):

В данной раздаче переводчиком и автором перевода являюсь я.
Я перевел и озвучил.

Торрент-файл сетевой.

RybachokV сказал(a):

Торрент-файл сетевой.

Я не знаю, что это значит.
Визуально он для меня такой же, как любые остальные.

В принципе правильно, почему я у Вас спрашиваю , если фильм заливал на трекер совсем другой пользователь. Но я уже проверил, торрент-файл сетевой.

RybachokV сказал(a):

В принципе правильно, почему я у Вас спрашиваю , если фильм заливал на трекер совсем другой пользователь. Но я уже проверил, торрент-файл сетевой.

И что это значит?
Заливал совсем другой пользователь.

Когда заливается материал на трекер, создается торрент-файл, с помощью которого пользователи в дальнейшем смогут скачать раздаваемое - это Вы знаете. Сетевой торрент-файл, это когда материал где-то уже раздается и при заливе в Кинозал, не создают новый торрент-файл, а вставляют уже созданный кем-то ранее, с других сайтов, на котором есть сетевые сиды (раздающие). И если в какой-то раздаче на трекере отображается 0 сидов, то это не значит что раздачу нельзя скачать, возможно есть еще сетевые сиды, которые не отображаются в статистике.

То есть, скачивается только торрент-файл и сохраняется в удобном месте компьютера, оформляется раздача в Кинозале, а торрент-файл не создается новый, а выбирается тот, который был скачан и сохранен. А если материал впервые заливается на трекер и такого нигде больше нет, тогда нужно создавать новый торрент-файл.

RybachokV сказал(a):

Когда заливается материал на трекер, создается торрент-файл, с помощью которого пользователи в дальнейшем смогут скачать раздаваемое - это Вы знаете. Сетевой торрент-файл, это когда материал где-то уже раздается и при заливе в Кинозал, не создают новый торрент-файл, а вставляют уже созданный, с других сайтов, на котором есть сиды (раздающие). И если в какой-то раздаче на трекере отображается 0 сидов, то это не значит что раздачу нельзя скачать, возможно есть еще сетевые сиды, которые не отображаются в статистике.

Когда на рутрекере был рейтинг, там это называлось читерством (связанным с накруткой рейтинга за счет раздачи пирам с других ресурсов), за которое банили, а забаненых юзеров размещали в списке "Забаненные за читерство пользователи".

Теперь это, выходит, наоборот хорошо?

Наверное это работает как-то по-другому. Потому что, дополнительные сетевые сиды, еще никому не помешали
Это, можно сказать, взаимовыгодное дело :)

Marillion78 сказал(a):

Нет, я говорю как есть по существу.

Мне будет лучше, если ты таки перестанешь "в сотый раз" лезть ко мне со своим видением и "в сотый раз" и "по седьмому кругу" говорить мне одно и то же, тем более раз это тебе неприятно. Я в курсе твоего видения, и какая твоя позиция - она глубоко субъективна и мне не нужна. И у других от неё ничего не изменится.

Это вы двое уже 3 месяца заниматесь повторами и инсинуациями.

Marillion78 сказал(a):

Я перевел несколько фильмов - переводить могу с английского и с эсперанто.

Но по причине такого отношения общественности, и по причине того, что на самом деле заработать этим делом можно разве что только на пиво - лично у меня больше нет интересов "пробиваться" и "заслуживать признание общественности" в качестве переводчика фильмов. Если я сейчас и захочу переводить какой-то фильм - то только тот, который мне самому сильно захочется переводить.

И то за 10 лет перевел меньше 10 фильмов, за то мозги людям вынес капитально.

Так эта вся возня была чтобы себя любимого в список авторских включить и быть на Кинозале авторским переводчиком?

Да уж.)))))))))

Никто не хочет у тебя переводы заказывать, прямо трагедия вселенского масштаба.

Avedon3000 сказал(a):

И то за 10 лет перевел меньше 10 фильмов, за то мозги людям вынес капитально.

А что ты сделал для того, чтобы я после того, как эти фильмы перевел в первый год, продолжил это делать в остальные? Я уже после первого года понял, что заниматься этим бесперспективно, при таком отношении.

Лично от тебя я тогда помню только "Антипов? Впервые слышу". И прикинь, десять лет помню. И больше десяти лет не хочу работать на работе, "как все".

О людях ты на самом деле не заботишься, а тебе мозги никто и не выносил. Просто не участвуй в обсуждениях, и всё. Твоя позиция давно понятна, но она ни на что не влияет. Тебя участвовать никто не заставляет и тебя менять никто не собирается.

Avedon3000 сказал(a):

Никто не хочет у тебя переводы заказывать, прямо трагедия вселенского масштаба.

Одному желающему переводить фильмы вообще на e180 так прямо и сказали: "Иди на завод работать" (как сказавший сам на самом деле на заводе работает).
Но нормальный человек же всё равно не захочет на подобной работе работать.
Но деньги откуда-то брать надо, всё-таки.

Avedon3000 сказал(a):

Это вы двое уже 3 месяца заниматесь повторами и инсинуациями.
И то за 10 лет перевел меньше 10 фильмов, за то мозги людям вынес капитально.
Так эта вся возня была чтобы себя любимого в список авторских включить и быть на Кинозале авторским переводчиком?
Да уж.)))))))))
Никто не хочет у тебя переводы заказывать, прямо трагедия вселенского масштаба.

Если не понимаете, вернитесь на 5 страницу и начните с вопроса #83.
Marillion78 прав, не хотите участвовать в обсуждении, не участвуйте.
Ваши переводы есть в Кинозале? Вы писали что не найдем, значит они обозначены наихудшими из представленных?

Marillion78 сказал(a):

А что ты сделал для того, чтобы я после того, как эти фильмы перевел в первый год, продолжил это делать в остальные? Я уже после первого года понял, что заниматься этим бесперспективно, при таком отношении.

Лично от тебя я тогда помню только "Антипов? Впервые слышу". И прикинь, десять лет помню. И больше десяти лет не хочу работать на работе, "как все".

О людях ты на самом деле не заботишься, а тебе мозги никто и не выносил. Просто не участвуй в обсуждениях, и всё. Твоя позиция давно понятна, но она ни на что не влияет. Тебя участвовать никто не заставляет и тебя менять никто не собирается.

Что значит, что я сделал? Ради тебя я должен что-то сделать? Я не люблю любительские переводы вообще и никогда в жизни ничего ради них не сделаю, я даже 1 копейки не дам.

"Антипов? Впервые слышу" - вполне логичный вопрос. С какой стати я должен знать фиг пойми кого? К тому же я был удивлен, что на форуме поклонников кино в авторском переводе кто-то выкладывает раздачи с какими-то неизвестными никому любителями. Nadoelo даже с дубляжом запрещал выкладывать релизы если в релизе только дубляж. И в общем-то был прав.

О каких людях я должен заботится? О таких как ты? Боже упаси.

А на проекты по переводу у авторских переводчиков я ежемесячно тратил по 2000-4000 р. и это еще когда бакс стоил 25 р. - 8 лет назад.

Цитата

Одному желающему переводить фильмы вообще на e180 так прямо и сказали: "Иди на завод работать" (как сказавший сам на самом деле на заводе работает).

Правильно сказали. А некоего Александра Морозова который устроил на е180 пиар самого себя и своих недопереводов в итоге там забанили - потому что он идиот с завышенным ЧСВ.

Я лучше кино посмотрю в многолоске от профессионалов, чем в озвучке любителя даже известного.

Это я не о тебе даже. Я фильмы с твоим переводом и на е180 не качал и не смотрел вообще.
Мне и тема войны на Фолклендах ни с чьим переводом не интересна и испаноязычные фильмы не люблю.
А уж тем более в переводе любителя. Я даже в переводе Алексеева испаноязычные фильмы не смотрел, да и я не его фанат вообще.

Сейчас выходит ежедневно куча новинок с нормальными переводами и озвучками - и я смотрю лишь 20% из них. Просто времени мало. Я даже "Довод" в переводе Сербина до сих пор не видел.

Я Кошаровские релизы кино даже не из числа шлака с рейтингом ниже 4 - за последние наверно год-два ни одного не скачал. Мне такое даже бесплатно не надо.