Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Скрытый текст

100ТВ
1WIN Studio
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
Megogo Voice
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OMSKBIRD records
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Head Sound
Red Media
RG.Paravozik
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
Sunnysiders
Syncmer
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
Viju
VIP Serial
ViruseProject
Voize
VSI International
VSI Moscow
WinMedia
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
В ПОДПОЛЬЕ
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
заКАДРЫ
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
НеаДекват Records
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
ПРОДУБЛЯЖ
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Скрытый текст

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
CinemaSET GROUP
ColdFilm
CUPyVoice
Daблин
Delta Dubbing
DexterTV
Dragon Money Studio
DubLikTV
DreamRecords
Dream Cast
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HATE Studio
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
Light Breeze
LineFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
Project Web Mania
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RStudio
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SOFTBOX
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Studio Victory-Films
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Озвучим
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Рассмотрите заявку, пожалуйста..

Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1625908
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181

NewStation уже достаточно контента озвучили. Их релизы есть на трекере.
Добавьте в список любителей.

W1ldC4t сказал(a):

NewStation уже достаточно контента озвучили. Их релизы есть на трекере.
Добавьте в список любителей.

Спасибо, но мы и так числимся на этом трекере как любители) Вопрос о смене стауса с ЛМ на ПМ

Профессиональное озвучивание - это озвучивание, сделанное профессионалами:
- актерами озвучания
- с соответствующим образованием - в актерской сфере или в сфере озвучивания, т. е. проф. дикторы тв и радио и т. п.
- и уровнем подготовки - речь поставлена, дикция четкая и т. д. и т. п.
- опытом в данной сфере

Кто-то из этих актеров даже параллельно играет в театре или кино.

У HDRezka, Lostfilm, Кравец Рекордс, Нова и т. п. - все эти пункты присутствуют.

Если ничего подобного про какую-то студию сказать нельзя - это любительщина. Как любительские театры и народные хоры.

Цитата

Качество перевода у AlphaProject было выше

Это любители, которые озвучивают что угодно по заказам Кошар и прочих, которые вставляют массу рекламы в видео и их потом релизит нитрофла.

Прошу не игнорировать существующую тему, а рассмотреть заявку на смену статуса озвучки из любительского на профессиональный. Только последующих выпущенных нами сериалов. Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1636246
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181
http://sendfile.su/1635658

nnmclub, rutor, labtor, присвоили нам статус проф озвучки.

RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???

fraige2009 сказал(a):

RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???

А причем тут дубляж, он числится как ПМ!

fraige2009 сказал(a):

RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???

nonstop2015 сказал(a):

А причем тут дубляж, он числится как ПМ!

Правильнее было бы сказать Актер озвучивания, но и вариант Актер дубляжа тоже порой используется как наименование профессии, и неважно, что Актер дубляжа задействован в простой озвучке, а не конкретно в дубляже. А по RuDub cоглашусь с fraige2009, коллектив появился совсем недавно, а его сразу же на кинозале занесли в ПМ озвучки. Попахивает непотизмом. Вы хоть сами слушали их? Они несколько лучше Coldfilm или Kerob, но не намного. Включите нынешний 3й сезон Орвилла в их озвучке, мужчины еще ничего, но женщина/ны порой петуха дают, а ведь неправильная интонация это признак любителя, а не профи, как написано в шапке.

Подскажите - а как связаться с Pazl Voice например ?
Они озвучили новый сериал от Грэма Хэнкока "Древний апокалипсис", на 8 серий, но у него есть еще старый сериал на 3 серии "Quest For The Lost Civilization", хотел попросить их может тоже озвучат ?
Но не могу найти их контакты.


PS: Впрочем, контакты других студий озвучки тоже не могу найти, наверное я просто не знаю где искать, ибо гугл не помогает.

#149

Вы должны понимать, что бесплатно студии не озвучивают. Тем более по заказу и не топовые сериалы. Вы готовы понести расходы?

1oo сказал(a):

#149

Вы должны понимать, что бесплатно студии не озвучивают. Тем более по заказу и не топовые сериалы. Вы готовы понести расходы?

нет, не готов
но я могу предоставить видео, субтитры на английском
могу субтитры на русский сам перевести за пару недель
просто думаю раз 8 серий озвучили, может и еще 3 серии могли бы добавить...

Здравствуйте, рассмотрите пожалуйста релиз группу Pazl Voice: https://disk.yandex.ru/i/yYAdNhLQTL00Sw , https://disk.yandex.ru/i/wpDLzuZNzRQNHQ , https://disk.yandex.ru/i/EyoxtiQWj7UIzQ , https://disk.yandex.ru/i/YC8BLhIQJj8viQ , https://disk.yandex.ru/i/OcdL8iM8uvJ2Dw , https://disk.yandex.ru/i/Itl0RpTt4uRc9g , https://disk.yandex.ru/i/3RmSmQYmT-Tn4A , https://disk.yandex.ru/i/tfZsMiqhbdzeYw , https://disk.yandex.ru/i/OZF2PBBmt57OmQ

Здравствуйте, я руководитель студии Voice project studio. Мы долгое время выпускали контент смешанными составами, где озвучивали как профессиональные актёры, так и откровенные любители. Теперь же студия вышла на новый уровень обновила состав, взяла туда исключительно квалифицированные кадры с профессиональным оборудованиям. Наши актёры имеют большой опыт не только в озвучивании, но и на сцене, телевидении и т.д. Вот для примера наш недавний релиз сериала Благие знамения 2 сезон. Посмотрите одну известную студию и нас https://disk.yandex.ru/i/6FmPobI0_VgytQ Тут не про лучше хуже, а просто ну не сказать же, что мы уж как-то уступаем. Со своими голосами, но всё как положено. Актерка, дикция, логика речи и прочее, сделано нами, сведено по всем канонам. У нас все актеры умелые, работаем параллельно в проф командах (имеющие такой статус у вас на кинозале), тут для души делаем, можно сказать У всех проф оборудование, некторые релизы пишем физически на студии, могу список оборудования вам написать, сводим по всем канонам. В связи с изложенным, прошу нас переквалифицировать, но ранние релизы конечно же как были ЛМ, так и останутся.

Здравствуйте.
Для оценки качества озвучки Вашей РГ необходимы сэмплы.

Сэмплы VPStudio https://disk.yandex.ru/d/jdooUsBJrJEl3Q

МистерТэ сказал(a):

Здравствуйте, я руководитель студии Voice project studio. Мы долгое время выпускали контент смешанными составами, где озвучивали как профессиональные актёры, так и откровенные любители. Теперь же студия вышла на новый уровень обновила состав, взяла туда исключительно квалифицированные кадры с профессиональным оборудованиям. Наши актёры имеют большой опыт не только в озвучивании, но и на сцене, телевидении и т.д. Вот для примера наш недавний релиз сериала Благие знамения 2 сезон. Посмотрите одну известную студию и нас https://disk.yandex.ru/i/6FmPobI0_VgytQ Тут не про лучше хуже, а просто ну не сказать же, что мы уж как-то уступаем. Со своими голосами, но всё как положено. Актерка, дикция, логика речи и прочее, сделано нами, сведено по всем канонам. У нас все актеры умелые, работаем параллельно в проф командах (имеющие такой статус у вас на кинозале), тут для души делаем, можно сказать У всех проф оборудование, некторые релизы пишем физически на студии, могу список оборудования вам написать, сводим по всем канонам. В связи с изложенным, прошу нас переквалифицировать, но ранние релизы конечно же как были ЛМ, так и останутся.

Добрый день!

Спасибо за развернутую презентацию своей группы, спасибо за качественную озвучку)
Пыталась найти Ваши релизы на других сайтах - не густо, не нашла официальный сайт, только группа в ВК, в Вики список актеров по никам, фамилий мало)

Список проф. актеров неплохо было бы увидеть.

Здравствуйте. Наша озвучка всех проф релизов и части любительских есть на фоциальном сайте HD Rezka, скоро появится ещё на нескольких крупных площадках. У нас есть сайте и давно voiceproject.studio . Однако в данный момент мы его переписываем, перекидываем на другой хостинг и че то там ещё на программерском. В общем в течении месяца снова запуститься. Про Вики вообще не знаю, что это. Список актёров давайте в лс.

TanyaLaguna сказал(a):

Добрый день!

Спасибо за развернутую презентацию своей группы, спасибо за качественную озвучку)
Пыталась найти Ваши релизы на других сайтах - не густо, не нашла официальный сайт, только группа в ВК, в Вики список актеров по никам, фамилий мало)

avedon сказал(a):

Список проф. актеров неплохо было бы увидеть.

Не получается вам в лс написать список. Не могу найти как вам написать.

Зачем в ЛС, Вы тут пишите, чтобы администрация видела и могла принять во внимание при принятии решения.

МистерТэ сказал(a):

Не получается вам в лс написать список. Не могу найти как вам написать.