Работаем со звуком

Avedon3000 сказал(a):

Перекодировками придется заняться.

То есть, в случае с .aac, без перекодировки никак? Это основной вопрос, ответ на который хотелось бы услышать. Не получится, как в случае с .ас3, порезать и склеить командной строкой "copy /b", минуя перекодировку?

Цитата

Но дело не в этом. Имхо.

Или будут заметны на слух места стыков.

Или оригинальная дорога с дорогой с переводом отличаются на слух и вообще, например, на дороге с переводом прибит звук.

Не будет там слышно никаких стыков. Вставленные куски с оригинальной дорожки будут нормализованы и переходы на вставки будут незаметны. Эти манипуляции я проделаю, но меня больше интересует вопрос сверху.

Цитата

То есть, в случае с .aac, без перекодировки никак? Это основной вопрос, ответ на который хотелось бы услышать. Не получится, как в случае с .ас3, порезать и склеить командной строкой "copy /b", минуя перекодировку?

Я не знаю хороших программ для резки-склейки вслепую aac.
Просто не люблю этот формат. Всегда перекодировал его.

Цитата

Не будет там слышно никаких стыков. Вставленные куски с оригинальной дорожки будут нормализованы и переходы на вставки будут незаметны.

Дороги оригинальная и перевод отличаются всегда, и чтобы свести замтность переходов к минимуму дороги лучше редактировать. Возможно придется не только нормализовать.

Какой программой можно добавить к ДВД звукрвые дорожки ???

Kwint сказал(a):

Какой программой можно добавить к ДВД звукрвые дорожки ???

Зависит от того какой результат хочется получить: DVD без меню, DVD с родным меню, но без указания в нём добавленной дорожки, DVD с родным или собственным меню с указанием присутствующих дорожек и субтитров.

Приветствую!
Подскажите, почему вдруг SFSE перестала загружать .wav-файлы? Не пояляется табличка с "Building Peacks for WAV-Files".
Переустановка программы не помогла. Спасибо.

По всей видимости, в самом файле какой-то дефект.

Привет. Хочу пофразно наложить озвучку на оригинал. Как сделать так, чтобы те места в оригинале, на которые лягут фразы, автоматически приглушались при микшировании? Ведь если этого не сделать, оригинал будет забивать перевод, особенно в экшн-сценах...

Зачем пофразно накладывать перевод ? Муторно это и никому не нужные понты. Просто меняй центральный канал на русский.
Что касается громкости - ReplayGain в Фубаре существует.

Приветствую! Друзья, помогите понять одну задачу. Вообщем есть у меня видеокассета со старым фильмом в плохом vhs качестве, аудио дорожка фильма без перевода, на английском языке, есть также встроенные субтитры на голландском, недавно нашел этот же фильм в качестве бд-рип ави, с русским переводом и дополнительно итальянским, и вот возникла у меня идея каким-то образом извлечь с vhs аудио вместе с голландскими субтитрами и наложить на видео с хорошим качеством (бд рип), а затем готовый фильм записать обратно на видеокассету Сам, лично, начал с того, что сперва перекинул фильм с кассеты на комп, затем при помощи программы мквэкстрактгуи извлек аудио, после чего при помощи программы iMovie попытался наложить звук на видео бд-рип, при обработке звук с рипа убрал, вообщем в конце вышла не синхронизация звука и видео, пытался синхронизировать, к сожалению, не вышло. Субтитры также не смог вытащить. Можно ли это дело довести до ума уважаемые знатоки?

Скрытый текст

rebootnod сказал(a):

Приветствую! Друзья, помогите понять одну задачу. Вообщем есть у меня видеокассета со старым фильмом в плохом vhs качестве, аудио дорожка фильма без перевода, на английском языке, есть также встроенные субтитры на голландском, недавно нашел этот же фильм в качестве бд-рип ави, с русским переводом и дополнительно итальянским, и вот возникла у меня идея каким-то образом извлечь с vhs аудио вместе с голландскими субтитрами и наложить на видео с хорошим качеством (бд рип), а затем готовый фильм записать обратно на видеокассету

rebootnod сказал(a):

Сам, лично, начал с того, что сперва перекинул фильм с кассеты на комп

1. pal или ntsc (с какой частотой кадров) и у бд-рип ави какова частота кадров?
2. Версии фильма идентичны (расширенная-не расширенная, лицензии разных стран могут иметь отличия в видеоряде)?

rebootnod сказал(a):

затем при помощи программы мквэкстрактгуи извлек аудио, после чего при помощи программы iMovie попытался наложить звук на видео бд-рип, при обработке звук с рипа убрал, вообщем в конце вышла не синхронизация звука и видео, пытался синхронизировать, к сожалению, не вышло.

Какие операции были проведены? Повторюсь, лицензии разных стран могут иметь отличия в видеоряде.

rebootnod сказал(a):

Субтитры также не смог вытащить. Можно ли это дело довести до ума уважаемые знатоки?

Субтитры - это только набор вручную, желательно знание языка и раскладка клавиатуры соответствующая языку (с поддержкой диакритических знаков).

вагонный,
я посмотрел fps не совпадает: у оцифрованного фильма с кассеты данные - #1 h624, 1440x810, 60fps(Default)
данные видео с трекера - #1 mpeg4,720x384, 24fps. Фильм с кассеты сохранил в mpeg 4 на комп посредством захвата при помощи программы obs, затем извлек аудио, бд-рип длится 2 часа и 3 минуты, а оцифрованный фильм 1 час 58м 43с, оба файла в mpeg4, в бд-рип в конце фильма музыка с песней, а на кассете просто музыка, мне лично без песни нравится фильм, кстати, есть на трекере - Don Camillo называется.

rebootnod сказал(a):

вагонный,
я посмотрел fps не совпадает: у оцифрованного фильма с кассеты данные - #1 h624, 1440x810, 60fps(Default)
данные видео с трекера - #1 mpeg4,720x384, 24fps.

Повторите оцифровку, изменив настройки fps

Скрытый текст

rebootnod сказал(a):

Фильм с кассеты сохранил в mpeg 4 на комп посредством захвата при помощи программы obs, затем извлек аудио, бд-рип длится 2 часа и 3 минуты, а оцифрованный фильм 1 час 58м 43с, оба файла в mpeg4, в бд-рип в конце фильма музыка с песней, а на кассете просто музыка, мне лично без песни нравится

Повторите оцифровку, будет видна разница. Если разница будет существенна, не исключены отличия и в видеоряде, придётся смотреть тщательно оба варианта, дабы найти эти отличия и вырезать лишнее из аудио дорожки или вставить недостающее.

вагонный, А набор субтитров вручную в какой программе осуществляется?, с языком знаком, соответствующая языку клавиатура имеется.

rebootnod сказал(a):

вагонный, А набор субтитров вручную в какой программе осуществляется?, с языком знаком, соответствующая языку клавиатура имеется.

Я пользовался Subtitle Edit

Скрытый текст

Проконсультируйте пожалуйста насчет накладывания аудиодорожек, в какой программе этим лучше заниматься
Допустим я хочу добавить озвучку в сериал, как правильно поступить пошагово? какой софт нынче используется? Никогда этим не занимался
В идеальном мире если длина видео одинакова, думаю не будет сложности.
А если длина видео разная, как лучше синхронизировать?

DeezerD сказал(a):

Точнее: хочу заменить места с рекламой, вставками с оригинальной дорожки. Продолжительность не изменится. Опыт немного имею, но больше с .ас3 имел дело.

Мануал не подкинете? Интересует как раз .ac3.