Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Скрытый текст

100ТВ
1WIN Studio
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
Megogo Voice
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OMSKBIRD records
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Head Sound
Red Media
RG.Paravozik
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
Sunnysiders
Syncmer
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
Viju
VIP Serial
ViruseProject
Voize
VSI International
VSI Moscow
WinMedia
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
В ПОДПОЛЬЕ
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
заКАДРЫ
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
НеаДекват Records
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
ПРОДУБЛЯЖ
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Скрытый текст

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
CinemaSET GROUP
ColdFilm
CUPyVoice
Daблин
Delta Dubbing
DexterTV
Dragon Money Studio
DubLikTV
DreamRecords
Dream Cast
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HATE Studio
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
Light Breeze
LineFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
Project Web Mania
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RStudio
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SOFTBOX
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Studio Victory-Films
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Озвучим
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

NEON Studio добавлен в любители
Пятница и МУЗ-ТВ добавлены в Профи
MTV был в списках
Спасибо!

VO-Production,Drunk Tank,Saint-Sound TV, ZM-SHOW, Black Show, Black Street Records, New Records - любители.

darkcolony сказал(a):

VO-Production,Drunk Tank,Saint-Sound TV, ZM-SHOW, Black Show, Black Street Records, New Records - любители.

Добавлено! Спасибо!

FocusStudio - Проф.

VoiceMix - любители.

GilGrissom сказал(a):

Любая телеозвучка - либо закадровый перевод, либо дубляж - вне зависимости от телеканала - всегда профессиональная.
И в большинстве случаев можно даже другой вариант назвать - лицензионная.
А нравится-не нравится - это уже сугубо субъектив.

не так
есть профессиональная озвучка, а есть какая попало
и некоторые телеканалы грешат какой попало
Не разбираясь грести всех под одну гребёнку - удел не очень сведущих в этом вопросе людей.
Надеюсь мы с вами к ним не относимся.

Ту уже правильно говорили про Байбако, Паравозика, Парадокс, Омскую Птицу, Хамстера - но воз и ныне там.
Вообще, смотря что тут (в этом топике) вообще происходит, начинаю понимать, что цель состояла только в том, чтобы перевести в разряд любителей только две очень плодотворные группы (они что не заплатили за продление статуса и администрация решила публично им показать кто они такие, в этом всё дело, не так ли?), так как больше значимых шагов нет.
Так не пойдет, или танцы или пенья.
А в таких глупых инсценировках общественного мнения нормальные люди обычно не участвуют.
И я больше не буду.

ЗЫ
Подозревал ведь какую -то бяку сразу,
но думал администрация Кинозала исправилась,
ан нет, всё как обычно.

КетчупТВ - любительская.

Добавлены:

Русский Репортаж - Профи
КетчупТВ - любители

Зашел на тркер, начал создавать раздачау и взял, и уткнулся в проблему озвучки, где ему сразу решить этот вопрос .. куда лезть .. ? Это я чисто случайно наткнулся на этот раздел и решил его почитать и оказалось полезным ))) технически вопрос сложней получится чем на разговоре !

Предлагаю оставить все на русском и ни на каком другом (в названиях и так все будет указываться) ! а сам трекер все-таки на русском и все это знают и новые названия озвучек могут привести к заблуждению !

...и ещё, может подумаете об одной идее, если озвучка проходит и к ней все давно привыкли и знают, то пусть будет ПМ (ПО или АП), а если новая, еще мало кому известная, пусть будет ЛМ (ЛО)... и не надо будет придумать лишнего, а уж тем более изобретать велосипед ))! и составлять какие-то списки, в которые ну кто, ну честно, кто полезет ? )))

Все эти озвучки знаю по своему делу и знаю кто есть кто и все эти списки на всех трекерах и разговоры, споры и прочее ! люди сами заморачиваются, пытаются под один стандарт все подгрести, ну а зачем .. ?

Ни когда в них не заглядывал, ну а сюда, ну опять же, если честно .. чисто случайно !

NeйmarJR сказал(a):

Добавлены:

Любительские:

NewComers
KitsuneBox
Onibaku Group
KinoRay
AlFair Studio
LE-Production
Gezel Studio
WiaDub
HighHopes
Храм Дорам ТВ
RedDiamond Studio
SOUND-GROUP
REFERO

Приветствую, и сразу вопрос. На каком основании NewComers были отнесены в любители?

NewComers перенесен в Профессионалы

Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

https://kinozal.me/details.php?id=1549386
https://kinozal.me/details.php?id=1549389
https://kinozal.me/details.php?id=1549391

Haint сказал(a):

Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

https://kinozal.me/details.php?id=1549386
https://kinozal.me/details.php?id=1549389
https://kinozal.me/details.php?id=1549391

Действительно достойно. С удовольствием посмотрю в этой озвучке что-то с рейтом повыше, чем 5 с копейками.

Правда, хотелось бы чуть больше подтверждений профессионализма. Работать на высоком уровне можно будучи и любителем, а ссыль на социальную сеть о профессионализме уж точно не говорит.

Пара голосов знакомы по другим релизам. Отпочковавшиеся перебежчики или работа на 2 фронта?

Haint сказал(a):

Прошу новую команду Profix Media включить в список профессионалов. Ребята работают на высоком уровне https://vk.com/profix_media

https://kinozal.me/details.php?id=1549386
https://kinozal.me/details.php?id=1549389
https://kinozal.me/details.php?id=1549391

Замечательно было бы, если просмотреть что то кроме предоставленного данного материала еще какие то два сериала, написал о сериалах, так как понимаю они занимаются именно ними

Зинуля сказал(a):

Пара голосов знакомы по другим релизам. Отпочковавшиеся перебежчики или работа на 2 фронта?

А количество актеров озвучания не бесконечно).

tahiy сказал(a):

Замечательно было бы, если просмотреть что то кроме предоставленного данного материала еще какие то два сериала, написал о сериалах, так как понимаю они занимаются именно ними

Со следующей недели стартует Проповедник, эта команда тоже будет делать.

Profix Media добавлен в Профессионалы

Добрый вечер!

Прошу команду RATTLEBOX включить в список профессионалов.

Профессиональные дикторы, актеры дубляжа.

https://www.kinopoisk.ru/name/2726612/

https://www.kinopoisk.ru/name/1624191/
https://www.kinopoisk.ru/name/1205056/
https://www.kinopoisk.ru/name/1557418/
https://www.kinopoisk.ru/name/3058927/
https://www.kinopoisk.ru/name/1787640/
https://www.kinopoisk.ru/name/1599035/

https://kinozal.me/browse.php?s=Rattlebox

silenico сказал(a):

Добрый вечер!

Прошу команду RATTLEBOX включить в список профессионалов.
Профессиональные дикторы, актеры дубляжа.

Поддержу, озвучка качественная.

RATTLEBOX добавлен в Профессионалы