Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

сейчас сказал(a):

* При определении повтора, приоритет переводов такой (от высшего к низшему):
- Дублированный, Профессиональный, Закадровый.
- Любительский.

с дополнением сказал(a):

* Определение повторов:
Дублированный (ДБ), Профессиональные (ПО, ПД, ПМ), Закадровые (ОЗ, ДЗ, МЗ) переводы являются равнозначными и имеют равные права на существования на трекере. Рекомендуемой к залитию является раздача с наиболее полным набором звуковых дорожек?

Раздача с любительским переводом замещается раздачей с дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

Только после рассмотрения шаблоны и правила будут изменены.

GeimsLast сказал(a):

Тупые сериалы не о чём или эротика стали во главе всех раздач. Жаль очень. Хороший был трекер.

Я нашёл таки платных два торрент трекера, где можно скачивать новые сериалы и фильмы. Дороговато правда, но а что делать? На кинозале таких релизов естественно не будет, хотя лично мне очень жаль

RybachokV сказал(a):

Рекомендуемой к залитию является раздача с наиболее полным набором звуковых дорожек?

Наиболее полный набор звуковых дорожек на практике часто может приводить к сильно "не ГОСТовым" размерам видеофайла - т.е даже не 2.17Гб, а 4-6Гб, например. И тогда для вписывания в традиционный размер приходится либо сильно пережимать видео, жертвуя качеством, либо сильно пережимая звук, конвертируя многоканальный звук в двухканальный и т.п. (но тоже есть пределы для минимально разрешенного битрейта и прочего).

Для себя лично я часто делаю подобные файлы avi размером более 4Гб - со всеми существующими переводами, но обычно есть традиции устоявшихся размеров файлов (в прошлом привязанных к объему CD-болванки, а сегодня - к объёму DVD-болванки).

Оставляем так:

Цитата

Определение повторов:
Дублированный (ДБ), Профессиональные (ПО, ПД, ПМ), Закадровые (ОЗ, ДЗ, МЗ) переводы являются равнозначными и имеют равные права на существование на трекере.
Раздача с любительским переводом замещается раздачей с дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

?

Ну как-то так, да.
Про авторский можно добавить, а можно и не добавлять, т.к. в любом случае авторский - разновидность одноголосого закадрового, всё равно будет такой же принцип действовать.

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи с субтитрами на русском языке или без субтитров, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

Наверное все, давайте в последний раз посмотрим все ли есть, может нужно еще что-то добавить или убавить или переделать и будем отправлять.

Виды и характеристики переводов

Скрытый текст

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.

* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода (переводчику-синхронисту, если говорить другими словами, авторскому переводчику), или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — перевод, где всех актеров озвучивает два человека. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами-дублерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — выполненный переводчиком кино, в озвучивании принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке, наличием любой рекламы на протяжении киноленты. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит такая информация, как название группы, ФИО или никнейм автора перевода и/или диктора (если известно), по заказу кого сделан перевод и год создания перевода.

Профессиональные и любительские студии переводов можно посмотреть * здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи с субтитрами на русском языке или без субтитров, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

Скрытый текст

Строку "Ознакомиться с информацией о закадровых исполнителях можно *здесь", пока что убрал, если правила будут приняты, тогда можно будет создать такую тему, тем более что баннер у нас есть, благодаря Barents. Залил его на радикал, чтобы не исчез как предыдущий. Мы ведь не знаем когда он нам пригодится.

1. Авторские переводчики
Авторские переводчики 3 блока

2. Список переговорщиков

3. Город переводчиков

4. Список любительских переводчиков, дикторов и переговорщиков

5. На форуме

Цитата

Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте.

Вот это лишнее в принципе, про уровень профессиональной подготовки переводчика применительно к "профессиональным" переводам (многоголосым, двухголосым и одноголосым) - потому что очень часто это не соответствует действительности, и переводчики лепят ту еще "художественную отсебятину" (потому что "сроки горят, руководство требует, субтитров нет, а зритель всё равно лох, он не разберется и ему всё равно").

"Профессиональность" перевода - это критерий исключительно применительно к озвучке. Кем и где озвучивалось.

А переводчиков туда могут "набирать по объявлению" на бирже фриланса и т.п. (хотя и актёров иногда тоже).

Недавно раздавал тут фильм "Мятеж \ Mutiny" (1952) c "профессиональным" двухголосым переводом, в котором несколько совершенно неправильно переведенных, либо просто придуманных отдельных фраз, исторических дат и географических названий, мне пришлось переозвучивать собственным голосом - типичный пример.

RybachokV сказал(a):

GeimsLast
В разделе форума Домашний кинотеатр есть различные подборки фильмов и сериалов.

Все сериалы старые. Новых хороших нет на Кинозале, увы.

Marillion78 сказал(a):

Вот это лишнее в принципе, про уровень профессиональной подготовки переводчика применительно к "профессиональным" переводам (многоголосым, двухголосым и одноголосым) - потому что очень часто это не соответствует действительности, и переводчики лепят ту еще "художественную отсебятину" (потому что сроки горят, руководство требует, субтитров нет, а зритель всё равно лох, он не разберется и ему всё равно).

"Профессиональность" перевода - это критерий исключительно применительно к озвучке. Кем и где озвучивалось.

А переводчиков туда могут "набирать по объявлению" на бирже фриланса и т.п. (хотя и актёров иногда тоже).

Недавно раздавал тут фильм "Мятеж \ Mutiny" (1952) c "профессиональным" двухголосым переводом, в котором несколько совершенно неправильно переведенных, либо просто придуманных отдельных фраз, исторических дат и географических названий, мне пришлось переозвучивать собственным голосом - типичный пример.

Все верно, поэтому и написано "зачастую", так как бывают еще случаи, когда приглашают непрофессионалов (детей, известных личностей, спортсменов). Все, значит правила уже готовы, раз мы начали в обратную сторону двигаться )).

RybachokV сказал(a):

Все верно, поэтому и написано "зачастую"

Да зачем писать "зачастую", если в действительности даже "зачастую" это не так? Я в первую очередь про профессионализм переводчиков.

Это то, как "профессионалам" (т.е. профессиональным медиабизнесменам) хочется, чтобы все в это верили, но зачастую это совсем не соответствует действительности.
И большинство в итоге действительно верит, потому что так жить проще.
"Профессионалы" вкладывают усилия в первую очередь не сколько в реальное качество, сколько в собственный пиар и продвижение, в бизнесе чаще всего всё так. Чтобы пиар далее помогал скрывать любые собственные реальные недостатки.

Избыточная информация, на мой взгляд, в правилах лишняя, особенно если она спорная.

Ладно, с ПО, ПД, удалил, в ПМ оставил, потому что в описании к нему есть интересная связка.

Как лучше:
Перевод выполнен
или
Перевод выполненный?

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино...

RybachokV сказал(a):

Ладно, с ПО, ПД, удалил, в ПМ оставил, потому что в описании к нему есть интересная связка.

В ПМ для связки достаточно предложение сформулировать так:

"Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству."

Потому что даже если приглашают "детей или прочих известных личностей, не имеющих ни к актёрству, ни к дикторскому искусству", они исполняют функции именно актёров озвучивания, либо диктора - но не функции переводчика фильма. Фильм они не переводят. Про уровень переводчика говорить опять же незачем и излишне.

RybachokV сказал(a):

Как лучше:
Перевод выполнен
или
Перевод выполненный?

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино...

Русский язык и так, и так допускает.

Если совсем грамотно, то:

"ПО - профессиональный одноголосый перевод - перевод, выполненный..."

У меня всё открывается как обычно. Комментарий не мой.

Все, готово. Когда будем отправлять? Предлагаю после 10 июля.

Виды и характеристики переводов

Скрытый текст

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.

* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода (переводчику-синхронисту, другими словами, авторскому переводчику), или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — озвучивание производится двумя людьми. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами-дублерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино, в озвучивании которого принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке, наличием любой рекламы на протяжении киноленты. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать рекламную информацию любого типа (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит такая информация, как название группы, ФИО или никнейм автора перевода и/или диктора (если известно), по заказу кого сделан перевод и год создания перевода, без доменных имен (адресов сайтов).

Профессиональные и любительские студии переводов можно посмотреть * здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи с субтитрами на русском языке или без субтитров, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

Я бы предпочёл "еще вчера".

Правила определения повтора раздачи на трекере не нужно корректировать?:

При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным закадровым переводом и является повтором после них.

Цитата

Не является повтором
• Каждая последующая раздача одного и того же фильма заливается с улучшением качества. Например, сначала раздали TVRip, затем DVDRip; рип с МР3 (АС3) 2 канала, затем АС3 5-6 каналов с равнозначным переводом или переводом лучшего качества.
• Рипы размером 700 МБ, 1.37 ГБ и 2.05 ГБ.
• Рипы в различных форматах (.avi, .mkv, .mp4).
• Раздачи рипов с дублированным, профессиональным или закадровым переводом в разном озвучивании.
• Раздача с отключаемыми русскими субтитрами после раздачи с вшитыми субтитрами.
• Раздача на русском языке или с голосовым переводом и раздача с русскими субтитрами.
• Раздача с локализованным русским видеорядом.
• DVDRip, TV/SATRip с кропингом (без черных полос) имеют преимущество и не являются повтором после аналогичных рипов без кропинга (с черными полосами). После залива раздачи лучшего качества (с кропингом) рип без кропинга поглощается путем замены торрент-файла.
• Раздачи со звуком E-AC3 и аналогичные со звуком AC3.

Есть еще одна тема которую хорошо было бы просмотреть:
Правила раздач с авторскими и «смешными» переводами . Может нужно что-то добавить..

Цитата

Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать рекламную информацию любого типа (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит такая информация, как название группы, ФИО или никнейм автора перевода и/или диктора (если известно), по заказу кого сделан перевод и год создания перевода, без доменных имен (адресов сайтов).

А если в заключительных титрах все же прозвучит адрес какого-то сайта. К примеру "фильм озвучен по заказу такого-то сайта и его название", и что, не пропускать релиз или удалять его из-за этого? Как это будет работать..
Если кто-то из своих сделает релиз и сообщит в титрах "Сделано специально для Кинозал.тв", разве это плохо? Главное чтобы рекламы не было во время, а в титрах не так страшно..?

Либо запретить всем, либо разрешить всем. Если запретить - потеря материала. При разрешении больше плюсов и рисков никаких нет, потому что скачивают там, где больший выбор и где приятно находится. Со вторым пунктом и так всем все понятно, а вот выбор можно и расширить за счет релизов, а релизы это релизеры, а чтобы релизеры были здесь нужны гибкие правила без препятствий.

Здравствуйте
Натолкнулась случайно на пост #350 и что-то пошло не так))

1) В чём принципиальное отличие ОЗ, ДЗ, МЗ от ЛO, ЛД, ЛМ??
2) ДЗ - по стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый". Логично спросить где же сам ПДЗ, чтобы сравнить??
3) Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере. Закадровым переводом может быть и проф перевод, об этом написано выше. Права равные, потому что..??
4) Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них. ОЗ - 1 человек, априори любитель. Что здесь замещается??

Для какой аудитории рассчитаны данные нововведения, чтобы это всё расшифровать..

П.С. Не знаю куда планировалось отправить данное предложение, но ответ уже дублировался много раз. Вмешательство в буквенный код требует затронуть изменения шаблона оформления раздач. А технический изменений не будет