Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

Marillion78 сказал(a):

Оптимально "Характерные представители авторского перевода (список не исчерпывающий)"

Характерные представители авторского перевода и кинофильмы с их авторским переводом (список не исчерпывающий).
или
Характерные представители авторского перевода и кинофильмы с их озвучиванием (список не исчерпывающий).
Пойдет?

RybachokV сказал(a):

Характерные представители авторского перевода и кинофильмы с их авторским переводом (список не исчерпывающий).
или
Характерные представители авторского перевода и кинофильмы с их озвучиванием (список не исчерпывающий).
Пойдет?

Звучит в принципе грамотно, но слишком длинно.
И будет ли в этой теме не только информация о переводчиках, но и обо всех фильмах с их участием на трекере? И точно ли это нужно? И кто будет заниматься постоянным наполнением этой темы, и вносить туда новую информацию о фильмах с их переводами на трекере? По мне, так именно информации о самих переводчиках достаточно.

Фильмы бывают не только "кино-", но и "теле-". Вот добавили избыточную информацию, и сразу она начинает вызывать оговорки и спорные моменты.

Тема в таком виде и будет, Фамилия и ссылка на список раздач с авторским переводом. В спойлер планировал только добавить к фамилии каждого переводчика имя и отчество (если известно).

Если Раздел Персон внесет поправки в правила, тогда можно будет создавать персональные странички с биографией переводчиков. И тогда, когда будет появляться такая личная страница, ссылку на нее можно будет вставлять в ФИО переводчика в спойлере. Было бы хорошо, если бы каждый желающий это мог делать (создавать персональные страницы персон).

Характерные представители авторского перевода и фильмы, переведенные ими (список не исчерпывающий)?
или
Неповторимые представители авторского перевода и фильмы, переведенные ими (список не исчерпывающий)

RybachokV сказал(a):

Характерные представители авторского перевода и фильмы переведенные ими (список не исчерпывающий)?

Нормально.
Только после слова "фильмы" должна стоять запятая.

Добавил.
Да, лучше наверное так:
Неповторимые представители авторского перевода и фильмы, переведенные ими (список не исчерпывающий)

RybachokV сказал(a):

Почему?...

Чтобы не говорить, что это называется "графоманство".

Каждый из авторов индивидуальный, а значит неповторимый. Но если смотрится банально, значит нужно что-то другое придумать.

RybachokV сказал(a):

Каждый из авторов индивидуальный, а значит неповторимый. Но если смотрится банально, значит нужно что-то другое придумать.

Главное - дело делать (т.е. заниматься правилами), а не самолюбованием заниматься.
Продолжить заниматься этой темой вы потом всегда сможете сколько угодно, тем более, что кто-либо другой ей заниматься вряд ли будет.

Нужно все сразу. Вы же понимаете, внести дополнения в уже существующие правила, это примерно то же, что и полет на луну

RybachokV сказал(a):

Нужно все сразу. Вы же понимаете, внести дополнения в уже существующие правила, это примерно то же, что и полет на луну

Ну мы же согласовали текст поправок к Правилам, который нас в итоге устроил. Других конструктивных предложений не поступило. Надо отправлять Администрации, и пускай она думает.

А эта тема про переводчиков - просто дополнительный факультатив, к правилам она не относится, и Администрация не будет забивать себе голову её содержанием. Главное текст изменений в Правила.

Скоро уже отправим. Спешка ни к чему, может у кото-то еще появятся какие-то мысли насчет любительского? Потому что со всеми остальными видами понятно, а вот с ним не очень. Если мат не будет считаться поводом к обозначению ЛО. Тогда он будет присуждаться тем аудио дорожкам, на которые есть очень много жалоб в комментариях к раздачам? То есть он будет в запасе на самые тяжелые случаи или как?

Все, с названием решено. Не хватило места только для "(список не исчерпывающий)", но там и так ясно, что можно добавить еще кото-то, в случае обнаружения.

RybachokV сказал(a):

Не хватило места только для "(список не исчерпывающий)"

Можно в тексте самой статьи это указать в самом начале, курсивом и уменьшенным шрифтом.

RybachokV сказал(a):

Намек понят Думал об этом.
Информация о переводчиках заимствована с Киноклуба (movie-club). Как Вам?
Когда в спойлере напишу полные Ф.И.О переводчиков, размещу эту информацию).

Я не об этом. Я о том, что в СМИ считаю нормальным брать инфу из пабликов соцсетей как абсолютно точный факт и публиковать его.
Некоторым потом становится стремно и они убирают ссылку на ВК.

А погуглить просто - это же тяжело для них. При этом они еще и переврали некоторую инфу. Они Дольского назвали братом Живова и т. д.

Я писал в одно СМИ - а там скоты отмолчались просто.

На Википедии с этим еще хуже.

На мой сайт можно не ссылаться мне не принципиально.

Сегодня только в Ленте.ру читал заметку про Живова и там в ней ссылаются на РБК. На кого ссылаются в РБК не стал проверять - они помойка та еще.
При том, что они друг у друга передрали информацию, просто отрерайтив немного. Смешно.

Где как не знаю, но у Вас много информации о переводчиках. Наверное, лет 5 пополняется..если смотреть по дате размещения правил форума.

RybachokV сказал(a):

Где как не знаю, но у Вас много информации о переводчиках. Наверное, лет 5 пополняется..если смотреть по дате размещения правил форума.

Сайту на этом домене в ноябре будет 8 лет.

Скрытый текст

darkcolony сказал(a):

По мне так, просто убрать эти распределения ПМ и ЛМ, и тд. и просто оставить название РГ и Студий, чтоб люди уже качали спокойно.

darkcolony сказал(a):

Только сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

И НЕ страдать фигнёй... ибо есть и любительские студии, которые озвучивают не хуже проф... а непонятно какие Baibako числятся в профи, если они не подходят вашим критериям - Актёров дубляжа там нет и озвучиваются дома... так переведите их в любители. как и тот список что я предоставлял выше.

Или же вообще убрать распределения... и сделать так как предложил: DUB, MVO, DVO, OVO, AVO, RUS, SUB, WVO.

fraige2009 сказал(a):

или продолжать расчистку авгиевых конюшен опираясь на уже известные правила Кинозала, либо... нужны новые правила
и по телеканалам надо смотреть особо
очень многие не озвучивают сами, они покупают озвучку. Я уже писал про 2х2 - попробуйте посмотрите Клинику на этом канале, англ. речь не заглушена, слова разобрать сложно, тараторят как на пожар спешат-такую озвучку назвать проф. вообще сложно

darkcolony сказал(a):

Надо сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

К примеру:

Творя историю (1 сезон: 1-6 серии из 9) / Making History / 2017 / DVO (Кубик в Кубе) / WEBRip (720p)

или

Слепая зона (Слепое пятно) (2 сезон: 1-20 серии из 23) / Blindspot / 2016 / MVO (Кравец) / WEB-DL (1080p)

А ведь и правда, там не делят на хороших и плохих, профессионалов и любителей. Что-то даже и не обращал внимания, потому что зачастую в Кинозал захожу прогуляться и на других посмотреть. Редко что-то качаю.

Можно оставить только список профессиональных студий, который будет пополняться постоянно, если станет известно, что запись ведется в профессиональной студии. Либо сама группа напишет в теме, что она является профессиональной и предоставит подтверждающую информацию. После этого она будет добавлена в список и при залитии новых раздач будет обозначаться как ПМ.

Список любителей удалить. Любительский заменить на обозначение Закадровый (нейтрально). Останется все как есть, но только ЛО, ЛД и ЛМ (дискриминационные) будут заменены на просто ОЗ, ДЗ, МЗ (нейтрально, без оценивания, одноголосый закадровый, двухголосый закадровый, многоголосый закадровый). Таким образом в Кинозале будут обозначены профессионалы, как и есть и права других переводчиков не будут ущемлены. Двойное попадание.

К примеру: Банкир / The Banker / 2020 / ПМ, ЛО, СТ / WEB-DL (1080p) будет таким:

Банкир / The Banker / 2020 / ПМ, ОЗ, СТ / WEB-DL (1080p)

Виды и характеристики переводов

Скрытый текст

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Цитата

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере.

* Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Цитата

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода (переводчику-синхронисту, другими словами, авторскому переводчику), или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — перевод, где всех актеров озвучивает два человека. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино, в озвучивании которого принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

Профессиональные студии переводов можно посмотреть * здесь.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — разновидность закадрового одноголосого перевода. Для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке. Также характеризуется наличием любой рекламы на протяжении киноленты. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать рекламную информацию любого типа (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит такая информация, как название группы, ФИО или никнейм автора перевода и/или диктора (если известно), по заказу кого сделан перевод и год создания перевод, без доменных имен (адресов сайтов).
Правила определения повтора раздачи на трекере:

Цитата

* При определении повтора, приоритет переводов такой:
— Дублированный, профессиональный, закадровый переводы являются равнозначными и имеют равные права для размещения на трекере.
— Любительский перевод замещается дублированным, профессиональным, закадровым переводом и является повтором после них.

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

* Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

* Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

* Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи с субтитрами на русском языке или без субтитров, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

RybachokV сказал(a):

Виды и характеристики переводов

Скрытый текст

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода (переводчику-синхронисту, другими словами, авторскому переводчику), или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — перевод, где всех актеров озвучивает два человека. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней студии или обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино, в озвучивании которого принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

Профессиональные студии переводов можно посмотреть * здесь.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики, которая отсутствует в оригинальной звуковой дорожке.
Правила определения повтора раздачи на трекере:

Вы проделали удивительно бесполезную работу ради одной цели: если Marillion78 когда-нибудь надумает поделиться своим голосом, он не должен быть любительским. Серьезно? Ради одного непонятного пользователя с амбициями и никому неизвестной озвучкой, вы реально обсуждаете изменение правил? Вы не в своем уме.