Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Скрытый текст

100ТВ
1WIN Studio
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
Megogo Voice
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OMSKBIRD records
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Head Sound
Red Media
RG.Paravozik
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
Sunnysiders
Syncmer
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
Viju
VIP Serial
ViruseProject
Voize
VSI International
VSI Moscow
WinMedia
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
В ПОДПОЛЬЕ
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
заКАДРЫ
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
НеаДекват Records
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
ПРОДУБЛЯЖ
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Скрытый текст

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
CinemaSET GROUP
ColdFilm
CUPyVoice
Daблин
Delta Dubbing
DexterTV
Dragon Money Studio
DubLikTV
DreamRecords
Dream Cast
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HATE Studio
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
Light Breeze
LineFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
Project Web Mania
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RStudio
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SOFTBOX
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Studio Victory-Films
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Озвучим
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

А вот на мой любительский взгляд ребята из NewStation очень даже достойны называться профессионалами. Удачи и творческих успехов коллективу.

Здравствуйте.
По поводу переводов от NewStation.
Как по мне они выделяются на фоне любительских переводов. Звук и и качество переводов огонь.
А что касается актерской игры, как по мне её надо подтянуть. Но в целом, на мой взгляд, до проф перевода дотягивают.

Ну и если это важно то я их раздачи качаю и раздаю, плюс на 5.1 системе в их раздачах со звуком тоже все норм.

Добрый день.

Многое смотрю в озвучке от ребят из NewStation. Вот что мне нравится, так это то, что у них ВСЕГДА ОТЛИЧНО подобранные голоса к персонажам. Дикция, передача эмоций, персонажи детей озвучены голосами детей, все это у них есть. Вы посмотрите чего стоит в их озвучке сериал "Солнечные "противоположности", никто, АБСОЛЮТНО НИКТО так близко не подобрал голоса как они. Глянул кипо в одной озвучке, потом решил глянуть в озвучке от НЬЮ, и очень удивился что "профессиональная" озвучка от других ребят ОЧЕНЬ уступает "любительской" озвучке от НЬЮ. Казалось бы, как такое может быть? Парадокс. Я думаю, что NewStation заслуживает быть проф озвучкой на этом трекере. Кстати, сижу на других трекерах, там они про. Почему тут до сих пор в любителях ходят непонятно.

Хотя это и не относится к теме, но вот что НЕ НРАВИТСЯ мне в них, так это их скорость, уж простите. Дождаться выше указанного сериала "СП" было капец как тяжело, но это того стоило. Спасибо вам за ваш труд. Надеюсь, администрация примет правильное решение, удачи!)

viewsonic23 сказал(a):

Я думаю, что NewStation заслуживает быть проф озвучкой на этом трекере. Кстати, сижу на других трекерах, там они про. Почему тут до сих пор в любителях ходят непонятно.

Профиль, зарегистрированный только сегодня и созданный для единственного комментария, безусловно заслуживает доверия.

PS. На самом большом трекере рунета NewStation числятся любителями.

sberg сказал(a):

Профиль, зарегистрированный только сегодня и созданный для единственного комментария, безусловно заслуживает доверия.

Уважаемый sberg, профиль у меня зарегистрирован в 2017, а на форуме да, вот только. А вы зарегистрирован всего недавно, а уже топите против NS. Ваш то комментарий по доверчивее будет) Подозреваю личную не симпатию)

viewsonic23 сказал(a):

Уважаемый sberg, профиль у меня зарегистрирован в 2017, а на форуме да, вот только. А вы зарегистрирован всего недавно, а уже топите против NS. Ваш то комментарий по доверчивее будет) Подозреваю личную не симпатию)

Не топлю, а вот Ваш развернутый комментарий за NewStation выдает в Вас одного из участников этой группы, в следствии чего независимым быть не может.

sberg сказал(a):

Не топлю, а вот Ваш развернутый комментарий за NewStation выдает в Вас одного из участников этой группы, в следствии чего независимым быть не может.

viewsonic23 не является участником нашего проекта.

Привет всем, кто заглянул.
Сейчас на трекере раздачи одной студии поделились на два названия: Greb&CGC и Greb&Creative. Контора то одна: Greb & Creative Group Company.
Предлагаю контролёрам раздела остановиться на одном варианте, чтобы по трекеру не гуляло оба, и переименовать раздачи в соответствии с актуализацией. А в этой теме на форуме, в первом сообщении в скобочках оставить второе написание. Дабы не забылось со временем, было на что ссылаться и просто для общего знания.
Ну и выбрать предлагаю именно вариант Greb&Creative - новее, актуальнее, в последних релизах они себя так и называют. Greb&CGC, кажется, было давно-давно, я еще в первых сезонах Власти слышал такое. Под спойлером ещё раз, но с примером:

Скрытый текст

На примере сериала Power Book II: Ghost - в конце эпизода студия именует себя как греб криэйтив, а у нас гуляет оба варианта. Greb&CGC они, емнип, давно себя не именуют. Теперь везде говорят греб криэйтив (поправьте, если не так - всё смотреть невозможно, еще и в определенной озвучке).

-

L10Messi сказал(a):

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

^ в звании Главного Кинооператора перейти по ссылке не представляется возможным. Содержимое я так понимаю давно под спойлерами (речь про ТВ), поэтому ссылку можно и снести

Заявка:
На определение озвучивание фильма Pazl Voice с ЛД на ПД:

https://kinozal.me/details.php?id=1835812
https://kinozal.me/details.php?id=1814525
https://kinozal.me/details.php?id=1836019

ПД - оформленно) Спасибо за внимание!

Здравствуйте уважаемые Главные Кинооператоры, приглашаю вас к обсуждению правил видов и характеристик переводов - https://forum-kinozal.org/showthread...=4747990#post4, остальные пользователи Кинозала также могут присоединиться, но для начала придется стать Главным Кинооператором :)), так как обсуждение будет проходить в разделе Главных Кинооператоров. Ждем :)

Начало обсуждения - https://forum-kinozal.org/showthread...=262918&page=5 , пост #83

Pazl Voice добавлен в список Любительских озвучек

Lucky Production, Contentica и Zone Vision добавлены в список Профессиональных студий

Добавлены:

Профессиональные:

5 канал
Cinema Prestige
Сыендук
Amedia
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Force Media
Видео Продакшн
DoubleRec
Good People
VSI International
MOYGOLOS
The Kitchen Russia

Любительские:

AlisaDirilis
AniMaunt
AniPlague
KerobTV
CinemaSET GROUP
RedRussian1337
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
XDUB DORAMA

Хотел поделится свежими впечатлениями о AlphaProject
В основном я не одобряю современный дубляж, и поэтому стараюсь смотреть фильмы в авторском переводе, либо закадровом. О последнем и хотел сказать.
Не так уж много интересных новинок выходит за последние пару лет, и часто первыми появлялись перевод от AlphaProject.
Тут хотел бы указать, что не обсуждаю озвучку, а только качество самого перевода на русский. Так вот, замечу, что за последний год оно заметно возросло. Более того, сравнивая с Pazl Voice или HDRezka, должен признать, что всё чаще выбираю именно AlphaProject. Мне очень нравится их словарный запас, применение фразеологических оборотов, юмор к месту, и даже не плоский.
Сама озвучка - норм, есть реклама, как правило, а еще бывает фоновый шум с TS. Но переводчики у них появились классные.
Ни к чему не призываю, но сказать о прогрессе в качестве посчитал нужным. Как там будет дальше - поживём увидим.

Надеюсь, смог помочь форумчанам в муках выбора среди переводов новинок.

ПОВТОРНАЯ подача заявки на определение озвучивания от Pazl Voice:

Не дыши 2: https://kinozal.me/details.php?id=1862674
Круиз по джунглям : https://kinozal.me/details.php?id=1856804
Край света: https://kinozal.me/details.php?id=1857944

На вскидку...Старалась, чтоб было с какими студиями сравнивать
Спасибо за внимание

Keynol сказал(a):

Хотел поделится свежими впечатлениями о AlphaProject
В основном я не одобряю современный дубляж, и поэтому стараюсь смотреть фильмы в авторском переводе, либо закадровом. О последнем и хотел сказать.
Не так уж много интересных новинок выходит за последние пару лет, и часто первыми появлялись перевод от AlphaProject.
Тут хотел бы указать, что не обсуждаю озвучку, а только качество самого перевода на русский. Так вот, замечу, что за последний год оно заметно возросло. Более того, сравнивая с Pazl Voice или HDRezka, должен признать, что всё чаще выбираю именно AlphaProject. Мне очень нравится их словарный запас, применение фразеологических оборотов, юмор к месту, и даже не плоский.
Сама озвучка - норм, есть реклама, как правило, а еще бывает фоновый шум с TS. Но переводчики у них появились классные.
Ни к чему не призываю, но сказать о прогрессе в качестве посчитал нужным. Как там будет дальше - поживём увидим.

Надеюсь, смог помочь форумчанам в муках выбора среди переводов новинок.

Не понимаю вдохновения, так как знаю, что те, кто озвучивают - планомерно тусуются с одной студии в другую (хотя, более склоняюсь к тому, что больше "путает" ультрадокс в плане верного указывания студии озвучивания), но в тоже время, стоит учитывать качество звука, не озвучивания, а именно качества! Когда хочешь быть официалом - тогда нужно ориентир брать на репутацию качества, а не просто голоса

kinopub сказал(a):

Не понимаю вдохновения, так как знаю, что те, кто озвучивают - планомерно тусуются с одной студии в другую (хотя, более склоняюсь к тому, что больше "путает" ультрадокс в плане верного указывания студии озвучивания), но в тоже время, стоит учитывать качество звука, не озвучивания, а именно качества! Когда хочешь быть официалом - тогда нужно ориентир брать на репутацию качества, а не просто голоса

Я, конечно, понимаю, уважаемый, коллега, что вы всеми силами продвигаете партнеров КиноПаба, площадки которую сам очень ценю и уважаю, безусловно, но надо и честь знать.

Качество перевода у AlphaProject было выше, чем у других, и сама озвучка, вовлечённость актеров была тоже выше и корректнее, поэтому и сказал.
А актеры переходят?.. На Лосте они тоже переходят в другие РГ. Актеры - птицы вольные.
А качество звука - как по мне, вполне приемлемое. Не боги горшки обжигают. Всё равно, лучше ИХ перевод/озвучку смотреть, чем более унылую, но более качественным звуком, альтернативу. Ну это для меня, естественно. Думаю, другие ценители хороших переводов, со мной согласятся.

Здравствуйте! Прошло уже больше года, прошу еще раз обратить на нас ваше внимание о смене статуса из любителей в профессионалы.

Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1625908
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181

TV-Shows находится в разделе "Любительские".
Вы это серьёзно?

avirich сказал(a):

TV-Shows находится в разделе "Любительские".
Вы это серьёзно?

Добавил "TVShows" в список профессиональных студий.